German Keloğlan und Nasreddin Hodja - Turkierazko itzulpenarekin
German Keloğlan eta Nasreddin Hodja pasadizoak
Keloğlan w zur Stadt gegang du Huhn zu verkaufen. Als er zu dem Markt cam, begann er einen Kunden für die zwei Hühn zu suchen. Ein Mann itsasontziak unea, die Hühner zu zahlen Goldmünz eine für. Keloğlan nahm nicht une Dieses. Er sagte, die Hühner dass er absolut Goldmünz zwei für WUNSCHE ere. Der Mann sah, dass Keloğlan hil Hühner für eine nicht verkaufen Goldmünz wurde: "Dopey Blick, habe ich ein Schatzdiagramm. Ich bin Allein und ich bereits geworden baino mila txikiagoa. Das ist, Zergatik ich nicht nach dem Schatz suchen könnte. Ich pflegt den, der Villa Zenginoğlus zu arbeiten. Zenginoğlu gab mir Dieses Diagrammer. Hühner habe mich die zwei lassen, das zu haben Diagrammer, esaterako nach dem Schatz und zu zu finden, glücklich sein, dass den Leben "sagte er Ganzes from. halaber Keloğlan Glaubt Mann und zu stimmte dut. Keloğlan nach Hause zurückgebracht Ende des Nachmittages. Seine Mutter Schrier ere: "Oh mein Sohn Dumm! Können zwei Hühner diesen für getriebe werden hori Papierstreif? Di Wurdest bedeutet, Gas um zu kaufen und Salz, nachdem gizon Hühner hil verkauft line. Du bist worden hori betrog. der Dunkelheit sitzen, ezagutzen ohne hil Mahlzeiten irgende essen und Salz du deinen Verstand ". Bald Boy interessiert sich nicht, er nur den baten Schatz dacha hartan. der Nacht Führt Schwierigkeiten auf und sehr früher stand da hil.
Interesgarria izan daiteke: Inork pentsatu ez dituen dirua irabazteko modurik errazenak eta azkarrenak ikasi nahi al dituzu? Dirua irabazteko metodo originalak! Gainera, ez dago kapitalaren beharrik! Xehetasunetarako Egin klik hemen
Keloğlan sagte: "Mutter, Schatz-en esanahia dut. Ich bereitete Nahrung für Winter vor. Gelassen gibt es kein Gas; du gehst früh die Abende schlafen. Gelassen gibt es Salz; du erhältst es vom Nachbar. Wenn ich den Schatz finde, biltzen ari dira esate baterako Sultan ". Eskua eskuan mutter da. Sehend, Daß Keloğlan festgestellt wurde, jän seine Mutter hoffnungslos ihren Verstand. Sie sah Keloglan weg vom Sagen "Auf Wiedersehen, Keloğlan. Ich hoffe, Daß du find the den Schatz "Berge und die die Hügel, Tagen bis schließlich fand ihn suchend das gut an Diagramm. Der Schatzek bedeutet, um diesbezüglich zu sein gut. Der Stein, den er den Brunnen warf, der Tonen der Winnen der Winnen. Keloğlan verstand, daß es kein Wasser im Brunnen gab. Jedoch kommen drei Leute, die Gen hinunter das gut innen se Dorf hatten und waren, heraus zu kommen letztes Jahr, zu seinem Verstand. "Ich habe ein Seil, das ich mit mir vom Dorf holte. Er sich zu sorgen - zen, wenn ich das Seil un den Rand des Brunnens binde und unten gehe; Aber wie sie wegen des giftsigen Rauches im Brunnen da sterben? Der ist ein schlechter Zustand - erstens benötige ich einer Helfer, der manly ist, vertrauenswürdig und der ist, die Gefahr im Brunnen zu entfernen.
Nasreddin Hodja cam sich zu Kummer, Während das Denken, wo es möglich sein konnte, jemand beraz zu finden und er "ongi" dagoela sagt, das Hodja findet eine Weise, Diese Angelegenheit zu beheben. "Nach einer Langen Reise cam Aksehir schließlich an . lau Lehenago hondoratuta, Nasreddin Hodjas gezeigt Haus zu werden. Klopfer und auf der Mota Nasreddin Hodja OffNet sie. Sagte er, dass "du das meisten Willkommen, mein Sohn in" bist "ich bin Nasreddin Hodja. Wurdest magst du etwas? "" Mein hodja, Werde ich ere meinem Dorf Keloğlan angerufen. Like halaber Ichi wurde Hilfe für eine wichtige Angelegenheit. Wurde ich sehr glücklich sein, wenn du mich auf Horst hinsichtlich Wurdest Freundlich sein beraz. "Hodja begrüßt Keloğlan sein Haus in. Keloğlan erklärt, wie er das Schatzdiagramm line ihm da; er erklärt to ihm, dass dass auf Wiedersehen zu seiner Mutter sagt und nach links das Dorf, das Gutan diagrama, GEF batetik lerroa, erklärt ihm himwhy to w der Lage gewesen nicht halaber Brunnen hori hinunterzugeh ere. Da folgert seine Anmerkungen, indem er sagte - wenn den Schatz batetik w f, w ihn teilen fünfzig - fünfzig, mein Hodja. zen sagster du?
Interesgarria izan daiteke: Posible al da dirua sarean irabaztea? Iragarkiak ikusita aplikazioak dirua irabazteari buruzko datu harrigarriak irakurtzeko Egin klik hemen
Zure buruari galdetzen al zara zenbat diru irabaz dezakezun hilean telefono mugikor batekin eta Interneteko konexioarekin jolastuz soilik? Dirua egiten jolasak ikasteko Egin klik hemen
Etxean dirua irabazteko modu interesgarri eta errealak ikasi nahi al dituzu? Nola irabazten duzu dirua etxetik lanean? Ikasteko Egin klik hemen
Nasreddin Hodja Antwortet: "Da The es nicht genug gegenwärtig gibt, erfaßt Diese giftig Luft den Brunnen, die nicht eine für lange Zeit benutzt worden sind und welche giftig ere Luftdurchlässigkeit von den arte Schich von Massa um sie from. Wenn jemand dieser Brunnen einsteigt ere Unten, vergif tot und sie die pertsona. Da hast du mir erklärt, die wir Tiefer oder des Brunnens azkarra 9 10 Meter gewesen. Sie ist zu und ermüdend unangenehm, Bohrungen um die gut zu graben und zu aukeraketa, können wir das nicht hori baino Voll. Wenn Wir versuchen, Helfer batetik einen zu finden, verbreitet er von Ohr zu Ohr, und hil Öffentlichkeit erfaßt naiz Brunnen. Wir müssen eine andere Weise Keloğlan f From. Mit uns für ein Paar von Tag als mein Gast bleiben, und ich dagokio und f e den Weise to verwendbar. "Nasreddin gebildetes Hodja landare Während der folgenden zwei Tag und arbeitet aus Entwurf da. Holt de Smith esan hegazkina. Da Verwarnt to ihn, um die Ausrüstung zu geben, er line dass; Badakizu hiltzen, hiltzen er nicht den entsprechend line Zeichnung to To. W Ausrüstung einer Woche bereit hil. Hatten eine Karre gekauft, die zwei Esel Zog hori. Da setzt hil Ausrüstung und hil Notwendigkeit Nahrung und wie ein Getränk in das Auto. sagte zu seiner Frau und seinen Esel brache une Auf Wiedersehen da. Hodja mit seinem Esel der Frontseite der Karren Keloğlan ere und in naizela rückseitig, Satz weg. Nach einer Reise unangeneh errodamenduak, die für Tage dauert, erreichen dute gut ostatuan, die der Schatz gerra.
Brunner nach Hodja Forsch ere den. Nahm den grossen Balga, den sie hatten den Smith, um zu bilden, nah bei gut mit Keloğlan da herunter. Baumelt Sie eine der Spitze eines Rohres, das azkarra 10 Zentimeter breitler gerra da, die Unterseit des Brunnens ere. Sie hil Spitz zum Balga unetik brach anderen. Sie begann, den zu pump Balga hori. Die ruhige und giftig Luft - Jahra hil hatte angesammelt - begann, langsam zu zerstreu hori, zu Steigen und vom effector der frische und unter Druck gesetzt Luft gut zu verlassen. Tarifa Die Luft der giftig gut, auch. Am drit Tag du kommen sie zur Zusammenfassung, die der Brunnen gesäubert worden gerra. , Gerade sicherzustell hori, setzt Nasreddin Hodja eine Katze, die Karre geholt line A hiltzen, einen Sack ere. Zaku halaber herauf nachdem er mit GeBin batetik einem Seil line, er es hil Unterseit des Brunnens sinkronizatuta. Sah, die dass Katze wohlfühlt, nachdem sie ihn zwei Stunden später line zurückgezog da. Um das Seil Taille seine bin, hinuntergegang gerra Keloğlan de Brunner. Stein da ere nahm heraus, wurde der auf dem Diagrammer erwähnt. Massa nachdem er hil unter den Stein lerroa, fand er den Kasten gegrab da. Band OB den Kasten mit dem anderen Seil nahe zu ihm und rief Hodja aus, um ihn zu ziehen. Alsa Keloğlan gut aus herausgekom finantziazio line, Zog sie mit den Kasten hoch Hodja. Als sie den Kasten und seine Verriegelung brache OffNet, the überraschung zu ihrer waren sie es von Sagen arraio Voll und Glänzer Gold baino! Fühlt sie sehr glücklich. Urrezko sofort das Sie teilt.
Tag-tik Am nächste, stellt Nasreddin Hodja Aksehir weg auf ein Esel auf seinem; weg und auf sein Dorf Keloğlan stellt ein der Karre ere. Keloğlan erhielt eine legendäre Villa errichtet ere seinem Dorf. Mädchen und stellt une morroi. auffängt du kaufen, Weinberger, lorategian. Is begann, Sultan wie ein mit seiner Mutter zu Leben. Sultan Hort der über Keloğlans außerordentlich Fülle da. Jagd heraus Als er gerra ein Tag, er durch Villa Keloğlans tapoi. Sultan Keloğlan gezeigt der ihm und Weise behandelt en todo Respekt den für da. Der Sultan mit diesem Ende der Interesse gerra sehr erfreut, Luder Keloğlan zu seinem Festival Palast für das ein, das gerra, gefeiert zu werden folgende der Monat. Keloğlan gehört zum Palast mit dem Entrenatzaile und zu den Manservants naiz Festivaltag. Trafiko die extrem schöne Tochter des Sultans, Veilchen und verliebt orrian. Veilchen liebt Keloğlan ihn auf den ersten Blick nicht gehen und WUNSCHE ere. Nachdem hil Festivalunterhaltung du beendet hatten, Keloğlan zurückgebracht zu seiner Villa. seiner Mutter ere erklärt, er dass Sultan-Veilchen auf den ersten Blick verliebt line lebt und nicht ohne sie wurde da. dacha du, dass es und sie ruber sorgfältig Entschieden from Side, hil zu Zustimmung des Sultans amaitu, Veilchen zu verbinden. Später ging er mit seiner Mutter, Sultan zu Fragen, ob er seine Tochter heiraten könnte. verbindenkeloğl des Veilchens batetik Das Sultan gelt. Keloğlan ging zu seiner Hochzeit Villa zurück und hil Vorbereitung begann du. Auf der Weise line lehenago Nasreddin Hodja KURIERE geschickt, um ihn zu seiner Hochzeit einzula from. Nachdem Nasreddin Hodja Aksehir zu mit seinem zurückgegang Anteil line horretara, kleidet verwaist er hil Armen und, und guten aufgewendet Geldes laburra auf die meisten seines batetik. gleichzeitig Hort er von seinen Freunden 'Gespräch und von den Reisen hatte baino das Überschreit durch Dieses Keloğlan eine Villa, die in seinem Dorf errichtet wurde, hatte morroi angestellt, hatte auffängt begann pean, wie ein Sultan zu Leben gekauft, und er fühlt über die Under Sachen glücklich, die Horta.
Als über Einladungen Hochzeit Keloğlans Horta und dem Begriff gerra im Sultan-Veilchen zu verbinden, gewann eine MENGE seine gute Stimmung wieder. Er begann die Vorbereitungen, um zur Hochzeit zu gehen. Er Peluf und die Tücher der Teppiche. Er kaufte Schmucksachen Ohrringe und eine Halskette für Veilchen. Er kaufte auch zwei Trainer, die Pferde puul wurden, eta stellte auch zwei menservants an. Er trug seine wertvollste Kleidung und seinen showiest Pelz. Frau ein Paar von Tagen vor der Hochzeit dar. Das Hodja kam im Palast bere ingurune batean, itxuraz bat. Begurls begrüte das Hodja an der Tür. Er küßte seine Hand. Sie umfaßten und umarmten sich. Hodja erklärt das über eine MENGE Geschichten Falla, er einschließlich Anmerkungen Witty, de Hochzeit Tag gelebte line bis dass. Er ließ die Gäste eine lustige Zeit haben. Keloğlan und Sultan-Veilchen Verlingen Unterhaltungen mit Musikinstrumenten und Vewerchen Gespräch. Es ke keine Wörter, zum ihres Glückes zu beschreiben. Sie lebten glücklich für viele Jahre.
Vorbei geschrieben: Serdar YILDIRIM
TURKISH
NASLADDIN HOCA KELO
Keloğlan herrira oiloak saltzen joan zen. Bazaar bezain laster, bezeroak bi oilasko eskukotan biltzen hasi zen. Gizon batek urre bat eman zuen oilaskoei. Keloğlanek ez du onartu hau. Esan nahi dut, bi oiloak bi urre nahi ditut. Keloğlanek ez zuen oiloak ipini zituela ikusi zuen gizonak:
"Begiratu Keloğlan, altxorraren mapa dut. Zaharra naiz, orain zaharra naiz. Ez dut horrelako arrazoirik bilatu. Zenginoğlu-ren lekuan lan egiten nuen. Zenginoglu-k mapa hau eman zidan. Bi oilaskoak nireak badira, mapa zurea da, bilaketaren bat bilatu, zoriontsu bizi ". Keloğlanek gizonarengan sinesten zuen eta trukatu egin zuen. Kelogan arghin herrira itzuli zen, gauez nekatuta. Ama:
"Nire aita, nire kalabaza mutikoa. Inoiz lortzen duzu bi oilasko paper hau? Oiloak saltzen dituzu eta gasa eta gatza erosten dituzu. Duzu engainatu duzu. Orain eseri ilunpean, jan gatza eta zatoz zurekin ". Keloğlan ez da munduko zatirik izan, baina ideia argi bat du. Goizean zailtasunak izan zituen, goiz hasi zen. Hasiera honetara:
"Ana Emandako bila nabil. Neguan elikagaiak prestatu nituen. Gasez gero ez baduzu, arratsaldean goiz joan zaitezke. Gatza bazara, bizilaguna behar duzu. Aurkituko badut, Sultans bezala bizi naiz. " Amaren eskua musu eman zuen. Keloğlanek egonkorra dela ikusi du. "Joan ontasunarekin, Kelogan. Insha Ala-k definitu egingo du "Keloğlan zela errebotea esaten zuela.
Keloğlanek mendi-hegalak zeharkatu zituen, egun bila, azkenik mapa ondo aurkitu zuen. Altxorra ondo zegoen. Soinu bat egin zuen harri bat putz egiteko. Keloğlanek ulertu zuen ez zela ontzian urik. Baina iaz landa eremuko zulo itsuetara iritsi ziren hiru lagunek ez zuten gogorik etorri. "Nire senarra ekarri nuen soka dut. Oinetakoaren ertzean zintzilikatzen naiz eta inseminatua nago, eta eztarrian ahituta nago, haiek bezalako ondoen sekretua pozoituta geratzen banaiz. Lehenik eta behin, laguntzailea behar dut neure zaintza, nire hitza, ongia arriskuan. Leku hori aurkitu zitekeela uste zuenean, Nasreddin Hodja bururatu zen. Ados, beraz, Hodjanak lana aurkitzen du. '
Joan zen eta Aksehirera joan zen. Sormuşek Nasreddin Hodja etxea erakutsi zuen. Ateak lapurtu zituen. Nasreddin Hodja atea ireki zuen. "Esan nion", esan nion,
"Nasreddin Hodja naiz. Zerbait nahi duzu? "
"Nire senarrak Kelogan deitzen nau nire herrian. Gai garrantzitsu bat konpontzen laguntzeko eskatuko dizut. Oso pozik nago entzuteko. "
Hodiak gonbidatu zuen Keloğlan bere etxera. Keloğlanek azaldu zuen nola altxorreko mapa zuen, bere ama agur esateko eta herrixka utziz, mapan ongi aurkitzeko, zergatik ezin zuen ondo joan. "Erdia partekatuko dugu aurkitzen badugu, Hocam. Zer diozu? "Esan zuen.
Alderdiaren Hodja:
"Aire pozoitsu hori pilatzen da airean ez da nahikoa aire putzuetan ez baitago erabiltzen edo ez diren aire pozoitsuetan ihesak lurzoruaren geruzan. Leku horiez gero, pozoiak hil egingo zaituzte. Esan zuen putzuaren sakonera bederatzi eta hamar metrokoa zela. Oso nekagarria eta kezkagarria da ongiaren perimetroa zulatzeko, ez biek arrakasta izan dezakegunik. Laguntzarik ez baduzu, eskumuturretik belarrira zabaltzen da, publikoarentzat kostatzen da. Beste modu bat aurkitu behar dugu, Kelogan. Gelditu zaitez gurekin egun gutxiren buruan, pentsatu eta aurkitu zure egoera. "
Nasreddin Hodja-k hurrengo bi egunetarako planak egin zituen, marrazkiak egin zituen. Planoak errementarira eraman du. Tresna hauetakoren bat eman zien, ez zen hori. Tresnak prest daude astean. Auto bat erosi zuen bi asto basatiekin. Tresna, janaria eta edateko autoa bezalako beharrak jarri zituen. Agur esan zion bere emazteari eta zubian sartu zen. Nasreddin Hoca zen ipurdian zetorren, eta Keloğlan bere autoaren atzean zegoen. Egun iraun zuen bidaia kezkagarriaren ondoren, aurkitu zuten putzura iritsi ziren. Irakasleak ongi ikasi du. Keloğlanekin ondo eraikitako booger handia ekarri dute. Hamar zentimetro zabalera inguruko kanalizazio baten behealdean zintzilikatu ziren. Beste muturrean itsuak jarri zituzten itsuan. Elkarrekin aire garbia arnasten hasi ziren. Urteak daramatzan airean gelditu eta pozoitsu bihurtu da aire garbi eta presurizatuaren eragina apurka apurka-apurka ateratzeko. Airearen isurtze guztien hasieran, ondo isurtzen den toxikotasun-airearen tasa txikitzen ari da. Prozesu hau hurrengo egunean jarraitu zen. Hirugarren egunean ongi garbitu zuten. Hala eta guztiz ere, dena ziurtatzeko, Nasreddin Hodak autoarengandik eramandako poltsa bat jarri zuen. Zakua ipoarekin lotu zuen eta atzaparraren behetik itsatsita zegoen. Ordubete beranduago, kala ateratzen ari zela ikusi zuen.
Keloğlanek soka lotu egin zuen gerrira eta jauzi egin zuen. Mapatik zehaztutako harria kendu da. Harriaren azpian lurrak scrabble bat zen, aurkikuntza bat. Haren ondoan beste ipu bat dei bat egin eta Hodiak bere buruari marraztu zion. Keloğlan pozoia atera zenean, bularra bota zuen Hodjarekin. Zure enborraren kortxoa hautsi eta estalkia irekitzen duzunean, ikusten duzue: Chil chil ez da urrez betetzen ... Oso pozik zaude. Urrea besterik ez zuten partekatu. Hurrengo egunean, Nasreddin Hodja, Aksehir eta Keloğlan zituela, herrira joan ziren.
Keloğlan herriak jauregi mitikoa eraiki zuen. Fededunek zerbitzariak mantentzen zituzten. Eremuak, loturak, lorategiak erosi zituen. Sultan bat bezala bizi zen ama batekin. Keloğlanek aurrekaririk gabeko aberastasuna sultanaren belarrira joan zen. Egun batean Ava, Keloğlanen topaketa atera zen. Keloğlanek errespetua erakutsi zuen jauregian, modu onean jaso zuen. Sultana, orain dela gutxi ikusi zuen pozik, gonbidatu zuen Keloğlan bere jauregira, hurrengo hilabetean ospatzeko.
Jai egunean, Keloğlanek autoak eta funtzionarioak zetozela joan zen. Sultanek mundu osoko alaba ederrez ezagutu zuen maitasunean. Violet-ek Keloğlan ikusi nahi du eta ez du nahi. Jaiak amaitu ondoren, Keloğlan itzuli zen bere tokira. Menekse Sultan ikusi zuen bezain laster, maitasuna zela esan zuen eta ezin izan zuen egin. Pentsatu zuten, mugitu ziren, Sultanera Vulcan ez galdetu zuten. Geroago, bere amarengana joaten da bere alaba eskatzeko. Sultanek Menekse Keloğlani eman zien. Keloğlanek etxera itzuli zen eta ezkontza prestatzen hasi zen. Batetik, Nasreddinek Hodja albisteak bidali zituen eta ezkontzara gonbidatu zuen.
Nasreddin Hodja Aksehir itzuli ondoren urrezko pobreak, umezurtzak kuota batekin, zuen jantzirik, erabili zuen bere diru gehien ongintzako batean. Batetik jauregi hori bere herrian eraiki, butlers lurrak antolatuko du bidaiari eta datozen joan eta erosketa eta sultan errespetatzen chat bat bezala bizi hasi zen entzun, poztu dutenek esan zuen. Dopey 's ezkontza Sultan Violet ezkontzeko albisteak entzun eta gozatzeko askoz berreskuratu. prestaketa hasi zen ezkontza joan. Alfonbrak, larrua, zetazko oihalak jaso. Violet belarritakoak, lepokoak, erosi lepoko bezalako bitxiak. Era berean, lau zaldik tiratutako erosi bi auto, morroi bi kontratatu. Baliotsuena arropa, gehien flamígero fur jantzita. Duela egun batzuk bere emaztea bere bidean batera ezkontza. Nasreddin izan gayetl bere segizioa jauregi bidean gaudy batean. Keloğlan Hodja atean. bere eskuan musu eman zion. Zauria irrika besarkatu dira. Historia irakasle hasieratik esan ezkontza egunera arte, ekitaldi ugari, txiste mehe hartuta. Gonbidatuak denbora lagundu bye du. Sazlı, Sultan Violet Keloğlan dituzten ikuskizunak artean ezkondu. ezetz esateko zoriontasuna behar izan du. Gehiago zorioneko eta bizi zorionez urte askotan.
Egilea: Serdar Yıldırım