Notarized Translation Services
Herrialdeen arteko elkarreragina areagotuz, itzulpen beharra areagotu da eta dokumentu ofizialen legezko baliozkotasuna ziurtatzeko. notarioaren onartutako itzulpena zerbitzuak ere ezagunak bihurtu dira.
Arreta eskatzen duen arlo hau itzulpen bulegoetako gai sentikorrenetako bat da. Horretarako, zerbitzu profesionalen bulegoetan beti daude itzulpen-taldeentzako notariozko baimena lortzen duten zinpeko itzultzaileak. Gurean, zinpeko itzultzaileak notarioek ziurtatzen dituztelako, eta notarioek beren erregistroan inskribatutako zinpeko itzultzaileen itzulpenak bakarrik notarizatzen dituzte. Enpresa profesionalekin lan egiteak zure lana are errazagoa bihurtzen du. Hori dela eta, itzulpen agentzia aukeratzerakoan sentikorra izan behar da.
Alemaniako itzulpen-bulegoa
Itzulpen bulegoak erakunde profesionalak dira, hizkuntza eta zerbitzu mota ezberdinak eskaintzen dituzte arlo guztietan eta talde gisa zerbitzu ugari eskaintzen dituzte. Hala ere, ulertzen da itzulpen agentziak itzultzaile kualifikatua duela bere gorputzean. Horrela bakarrik osatzen delako taldea eta dokumentu ofizialak ordezkatu ditzaketen itzulpenak egin daitezkeelako. Translate toe alemana Zerbitzua eskaintzen duten bulegoak askoz ere eraginkorragoak dira zure negozioa azkar eta erraz burutzen. Zinpeko itzultzaileak erabiltzen dituzte eta zinpeko itzultzaile horiek beren notario bulegoetan erraz izan ditzakete beren notarioak. Kanpotik zerbitzua jasotzen duten enpresetan zinpeko itzultzaileak ez izateak eragozpen bat sortzen du denborari, kalitateari eta formalitateari dagokionez.
Itzulpen notarioaren abantailak
Itzulpen estilo honen abantailarik handiena itzulpen bakarreko itzulpena dela eta objektiboki egiten dela bermatzen du. Ezin da barkatu dokumentu ofizialetan itzulpen akatsak egitea. Hori dela eta, notarioak zinpeko itzultzaileek onartutako itzulpenek konfiantza giro osoa eskaintzen dute.
Zinpeko Itzulpena eta Notarizatutako Itzulpenaren Prezioak
Itzulpen zerbitzu guztiak bezala zinpeko itzulpena hauen prezioak testuaren luzera, itzulpen mota, jatorri eta xede hizkuntza, entrega denbora eta bezeroak eskatutako zerbitzu estraren arabera zehazten dira. Hala ere, beste itzulpen zerbitzu batzuk ez bezala, notarioaren onarpen tasa ordaintzen zaio notarioaren zerbitzu publikoari. Notario publikoari ordaindu beharreko kuota finkoa den arren, botere publikoek urtero zehazten dute. Hori dela eta, notarioaren onespenerako gastatu beharreko prezioa kalkulatzen denean, kostu handiagoa gertatzen da beste zerbitzu batzuekin alderatuta. Zerbitzua erosi aurretik, itzulpen agentziarekin jar zaitezke harremanetan kuota osoaren inguruko informazioa lortzeko.