Konbinatu 10.000 hiztegia, alemana eta turkiera

jarraitu…..

befehlen; (höfliche Anrede) agindu
Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher arduraduna, buruzagia
Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Kopf burua
beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam diligent
Befragung, Umfrage inkesta, kontsulta
befriedigen, zufrieden stellen asebete
befriedigt sein durch ase egon (tik)
asebetetze befriedigung
Befugnis, Zuständigkeit, Kompetenz agintaritza
Befund aurkitzea
talentua sortu zuen
begabt, fähig, imstande, tüchtig able
Begabung, Talent yenetek
begegnen, zufällig treffen topo egin, topo egin (-e)
prozesatzen hasi
begeistert zure pasioa
begeistert sein / werden, aufgeregt werden gogotsu, -ar
Begeisterung, Enthusiasmus; Eifer, Inbrunst ilusioa
beginnen, anfangen, anbrechen (intr.) hasi
beglaubigte Abschrift kopia konpultsatua
begonie begonia
Begriff kontzeptua
Begriff, Kenntnis, Kenntnisse; Wissen, Wissenschaft informazioa
Begrundung eskatzen duten arrazoiak
begrüßen agurtu
behaglich, angenehm, genehm; hübsch; polita
behalten, gedenken, sich erinnern an; sich nutritionalnen, sich entsinnen gogoratu (-i), gogoratu (-i)
behandeln, therapieren tratatzeko
behandelt werden (med.) jaso / tratatu
Behandlung; Verfahren; Formalität; Abfertigung tratamendua
beharrlich, wiederholt insistently
Beharrlichkeit tematu
aldarrikatu, aurreratu
Behauptung; erreklamazio hezea
behelligen, hindern, behindern, stören, verhindern; beengen, belästigen, genieren, lastig werden eten
beherrschen menderatu (-e)
beherrschen (etw. zu tun) menderatu (-e)
beherrschend subiranoa
behilflich zuri laguntzeko
ezindua, ezindua, (ezintasuna: grober Ausdruck)
Behörde, Amt bulego ofiziala
Bei Gefahr arrisku garaian
bei Kindern:) unerzogen, frech; (bei Erwachsenen:) frech, schamlos, unverschämt gaizto
bei mir etab. (Lok.) nigan, zugan, harengan, gugan, zugan, haietan
biak (ere)
beide sind gleich biak bat dira, biak berdinak, biak elkarren berdinak dira
beixa beixa
hitzen artean beiläufig
gehitu beilegen, hinzufügen
beim Bezahlen: alemaniarrak bezala getrennt
beim kleinsten Laut / leisesten Geräusch zarata txikienean
beim Sonnenuntergang ilunabarrean/ilunabarrean
beimessen egotzi, zuschreiben
Bein, Oberschenkel hanka
Beinahe wäre ich gefallen ia erori nintzen
Beinahe wäre ich gefallen ia erori nintzen
beinahe, azkar ia
beinahe, azkar, es hat nicht viel gefehlt egon
beinah, azkar; gleich, auf der Stelle ia, ia
beinhalten, enthalten, fassen, in sich schließen eduki (-i)
beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen onartzea
Beispiel adibidea, adibidea
beißen nibble (-i), ziztada
Beitrag ekarpena
beitragen zu to contribute (-e)
bekannt (Sache), berühmt ezagun, ospetsu, ospetsu
sartu bekannt machen
bekannt werden ezagutzea
bekannt; Bekannter badakigu
Bekannte(r) ezaguna (to)
Bekannter ezaguna
Beklagter demandatua
Bekmend, drückend, Verstimmung bereitend; langweilig <=> ohne Schwierigkeit troublesome <=> troublesome
bekümmern; quälen; jmdm. Sorgen Machen; traurig machen, kränken haserretu (-i)
bekümmert sein wegen triste sentitzeko (tik)
arazoetatik zama, arazoetatik, aufbürdenetik
arazoetatik, belastet kargatuta
belagern setiopean mantendu
Belagerung setioa
Belästigung, Pein grind
beleidigt werden iraina izateko
Beleidigung, Beschimpfung iraina
Belgika Belgika
belgika belgika
beliebt, herri gogoko
azala kanpaia
belohne saritzeko
konturatu (-in)
Bemühung, Anstrengung, Fleiß ahalegina, ahalegina
Bemühung, Mühe, Mühsal, Versuch aurrerapena
izendatzea (-i)
benennen; das wird … genannt, man nennt es to name; deitzen da…
benötigen, beharra izan (-e)
benötigen, brauchen beharra(cı) (-e)
benötigend, (einer Sache oder Person) bedürfend behartsu, -cı
benutzen, anwenden, (ge)brauchen, verwenden use (-i)
gasolina gasolina
Gasolina depositua
beobach-en erlojua
Beobachter, Augenarzt begiratokia
Beobachtung behaketa
bequem, gemütlich, Ruhig; Arima lasai dago
elkarrekin aholkularia
Beratung, Auskunft kontsulta
Beratung, Unterredung elkarrizketa
bereit sein zu prest egon (-e)
bereit, fertig alesta
bereits, schon, schon jetzt dagoeneko
bereuen; (die Tatsache bereuen); (den Entschluss bereuen) damutu (to); (mit der -dik-Form = afaldu); mit der -me-Form = mesi)
Berg mendia
Berg Ararat (5.165 m) Ararat mendia
Bergland mendi eskualdea
Bergsteiger mendizalea
Bericht buletina
Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag deklarazioa
Bericht, Nachricht, Meldung; ärztl. Egiaztagiria
egokitu berichtigen
Beruf lanbidea
beruflich versetzt werden arrazionatu behar (-e)
beruflich, Berufs-, berufsmäßig, Gewerbe-, gewerbsmäßig profesional
berufliche Versammlung topaketa profesional bat
Berühmtheit pompa, handitasuna, aintza
Berühmtheit, guter Ruf loria, ospea
berühren, anfassen; nicht gut bekommen ukitu (-e)
berühren; wert sein ukitu (-e)
beschädigen, Schaden zufügen kaltetu (-e)
Beschaffenheit, Qualität quality (-gi)
beschäftigen; Betrieb sein, run funktionieren
beschäftigt; besetzt (Leitung) lanpetuta (-lü)
beschäfttigt sein mit, sich kümmern um lanpetuta egon (ekin)
beschämend lotsagarri
Bescheid haurdun, benachrichtigen informatzeko (-i/-den)
bescheiden; ebenerdig xume
bescheuert, durchgeknalt maniakoa
bizkortu beschleunigen
beschließen, beenden, schließen, (irud.: sich aufreiben) bukatzeko (-i)
beschließen, festlegen, entscheiden erabakitzeko (-i)
Beschluss, Entscheidung; Urteil xedapen (juicio), juicio
beschreiben deskribatzeko
beschuldigen (jmdn., etw. zu tun) blame (-i; -le)
beschuldigt werden leporatu beharreko (-le)
Beschwerde, Klage kexa
besen erratza
besetzen okupatzeko
Besetzung okupazioa
setiatu; gegessen werden irabazteko
besiegt werden bizkarrean erori
Besitz, Eigentum mal
Besonderes zerbait berezia = zerbait ohartzeko
besonders / unglaublich schön extreme / sinestezin ederra

Jarraitu…..

besonders lang luze
besonders, eigens bereizten dira
besontzaileak; erst einmal; eta lehen; noch; nun gar hele
besonnen, souverän solemne
besorglich, gefährlich gogorra, arriskutsua
besorgt sein über to be anxious (tik)
besprechen, sprechen mit; offizielles Treffen; ezagutu (ekin) miteinander telefono
besser hobea da
besser als ich gedacht uste baino hobeto habe
besser gesagt zehatzago
Besserwisser sein, arrogant sein
Bestand, Rückstand, Überbleibsel; Atsedena, Übriges hondarra, hondarra
Bestand; erantzun,bestehend eskuragarri
bestätigen, beglaubigen, gutheißen, genehmigen, billigen baieztatzeko, -a baieztatzeko
bestechung eroskeria
Besteck taldea; sardexka koilara labana);
bestehende Kendiken, evtl. zu erhebender Einwand eragozpenak
bestellen (etw. bei) ordenatu (-i) (-e), ordenatu
bestimmt determinli
bestimmt, genau umrissen, gewiss <=> unbestimmt, ungewiss, unklar certain <=> mugagabea
bestimmt, klar <=> unbestimmt, unsicher certain <=> ez da ziur
bestrafen zigortzeko
Besuch bisita, ostalaritza
Besuch haben, einen Gast bewirten ongi etorriak gonbidatuak
besuchen (jmdn.) bisitatu (-i)
besuchen Sie auch uns ongi etorriak ere gurekin
Besucher bisitaria
Besuchszeiten bisita orduak
hormigoizko hormigoia
Betonung azpimarra
betrachten, (an)schauen (sexualler Hintergrund) bainu bat hartu
Betrag zenbatekoa
Begeratu laster! Zenbatekoa jaso da!
betreffend, angehend; angehörig, zugehörig (mit Dat.)
betreffend, bezüglich, angehend, sich beziehend buruz, erlazio
betreffend, zusammenhängend, in Verbindung mit erlazionatuta (ekin)
Betreten des Rasens verboten Ez zapaldu belarra
Betrieb negozioa
Betriebsprüfer zerga kontrolatzailea; zerga aholkularia
Betriebsschluss, Abschluss itxiera
Betrug (in einer Beziehung); Verrat traizioa
betrunken sein (ich bin blau etc.) to get high (aurkitu nuen... etab.)
betrüblich, sorgenvoll, traurig sad
betrugen (jur.) iruzurra egin
betrügen, hereinlegen, hintergehen, täuschen, irreführen, sich irren deceive (-i)
Betrüger (jur.) iruzurgile
Betrüger, Mogler iruzurgilea, iruzurgilea
Bett ohea
Bettbezug estalkia nordikoa
Bettdecke edredoia
Bettdecke, Decke; Wolldecke manta
betteln eske
Bettler eskalea
Betttuch, -laken orria
Beule (nach außen), Spieß shish
beurlaubt, befugt <=> unerlaubt baimenduta <=> baimenik gabe
beurteilen, würdigen; aufwerten; Gebrauch machen von; ebaluatu nutzen
bevor – aurretik
aurretik bevor ..., ehe ... (Ahozko hitza)
bewaffnet armatua
bewältigen, besiegen, larritu
bewegen, sich rühren mugitu
Beweis, Beweismittel froga, froga
Beweis, Beweismittel, Anzeichen, Zeichen (für etw.) froga
beweisen frogatu, frogatu, frogatu
Bewerber, Kandidat hautagaia
bewundern (-e) miretsi
Bewundernder Blick begirada miresgarria
bewundernswert, wunderbar miresgarria da
Bewusstsein kontzientzia (-ci)
ordaindu
Bezeichnung, Meinung, Bedeutung, Sinn esanahia
Beziehung aufnehmen mit hook up (ekin)
Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Verhältnis erlazioa
Beziehung, Verhältnis harremana
Beziehung, B bitamina torpedoa
bezweifeln, zweifeln an zalantzan jarri (tik), zalantzan jarri (tik), zalantzan jarri (tik)
Biblia Biblia
piper kastorea
Bibliografia bibliografia
Biene; hutsik, rein, reinlich, sauber bee
Bienenstock; Bienenkorb erlauntza
Bier (Bier vom Fass) garagardoa
Bier)Hefe legamia
bierkneipe pub
Ezkontza Bigamian
balantzea
Argazkia, Argazkia
Bilderrahmen argazki markoa
Bildung, Egitura
billar billar
bilg, billiger als, am billigsten merkeago, merkeago baino, merkeena
billiger werden, im Preis fallen merke
Bindekonsonanten letrak fusionatzen
binden, festmachen; aditzetik, vereinigen; lotu dranhängen
Bindewort, Konjunktion juntagailua
biografia biografia
Biologie, Lebenslehre biologia
birne pear (-du)
Birne, Glühbirne bonbilla
bis -(y)arte
bis (als Präp.), bis zu; von …bis …; In dem gleichen Maße, ebenso wie; bat die…, etwa… arte (-e); (…-saiatu); arte; arte
bis (zu) arte, arte
bis … habe ich 9 Kinder geboren (hat eine alte Frau eine Insel bevölkert) -(incey) Bederatzi erditu nituen
Bis auf den letzten Drücker warten itxaron arrautza ateraino heldu arte
Bis burusoila!” "Laster arte!"
Bis dann, bis nachher, gero arte
Bis heute Abend arratsera arte
bis hierher arte
bis morgen! Bihar arte
Bis spät in die Nacht gaua ilun arte
Bis zum Abend arratsaldera arte
bis zur Gesundung berreskuratu arte
gotzain gotzain
bisher, bis jetzt orain arte
gaileta gailetak
biss rayik
Bist du jemals in der Türkei gewesen? Inoiz egon al zara indioilarran?
Bist du verrückt? hotza zara?
ziztada mesedez
bitte eskaera
Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick Mesedez, izan pazientzia
Bitte machen Sie sich nicht so viel Mühe!” "Mesedez, ez kezkatu!"
Bitte machen Sie weiter ez zaitez asaldatu
bitte nehmen Sie hemen zoaz eta lortu
bitte nehmen Sie Platz, eseri mesedez
Bitte nehmen Sie Platz, mesedez, eseri
Bitte nehmen Sie Platz! Ongi etorria zara esertzera!
Bitte nicht berühren!” "Ez ukitu elementuak!"
Bitte nicht stören Mesedez, ez molestatu
Bitte schön! Bedienen Sie sich! Bitte treten Sie ein!; Sie wünschen? — Sartu! (hemen duzu), hemen zoaz?
Bitte schön!”; "Aber ich bitte Sie!" "Ez horregatik!"
Bitte treten Sie ein! Sartu!
Bitte? Hast du gesagt al zen? Zer bitte? Jauna?
bitsak eskatzeko
mingotsa wie Galle
mingotsa, zarpa; Schmerz <=> süß; Süßspeise, lieblich <=> belar <=> mingotsa <=> gozoa <=> astringentea <=> garratza
mingotsa Geschmack mingotsa
Blasebalg hauspoa
blasen, lainoa bota
blass; verwelkt zurbil
hosto blat
Blätterteig hostorea
urdin urdina
blau (betrunken) <=> nüchtern mozkor <=> soil
Blaubeere, Heidelbeere ahabiak
Blauton)civitt
Blei; Kugel; Schuss liderra
bleiben, wohnen; (m. Abl.: abfahren) to stay (at); (tik) (-ir)
bleibend iraunkorra

jarraitu….

bleibt Ruhig lasai gaitezen
bleichen, weißen, grau werden lassen, zuritu, zuritu
Bleistift arkatza
Blick itxura
Blickwinkel ikuspuntua
itsu, itsu
Blinddarm, Wurmfortsatz heste itsu, eranskina
Blitz lightning (-gi), tximista
tximista blitzen
blitzschnell azkar
Blokea, Klotz blokea
blokeo blokeo
blokeatu
ilehoria
ilehoria(haarig), mit blondem Haar ile ilehoria
ilehoria, ilehoria
bloß nicht Jainkoaren maitasunagatik, ez egin
blode, unsinnig, komisch, widersinnig, abgeschmackt; Unsinn, Blödsinn; Schrot(kugel) barregarria da
Blödsinniger, Idiot, Stumpfsinniger; imbezille jainkotasuna
bloken, brüllen, quaken, wiehern; ia-oiloa; schreien (Esel) burrukatu
Blume, lore urdina
Blumen: gießen, bewässern, Tiere: tränken; Geld: blechen müssen ura (-i)
Blumenhandler loradenda
Blumenkohl azalorea
Blumenstrauß lore sorta
Blumenstrauß, Strauch sorta
Blumentopf, halaber: Hintern pot
blusa urdina
Blut odola
blutarm <=> blutig odolgabea <=> odoltsua
Blutarmut, Anämie anemia, anemia
odola urdina
Blutuntersuchung odol azterketa
loratu loratu
blühen (malerischer Ausdruck) loratu
Boden, Erdboden, Erde, Grund, Lurra, Lur hornidura, lurra, lurra
Boden, Grund lurra
Boden, Grund, Tiefe dip (behean)
Bodenschätze lurpeko aberastasunak
bo, ei! Aupa!
bohne babarrunak
Bohnen Öl babarrun gisatua
bohren, lochen, ein Loch machen zulatu
bonbardatu
bonba-bonba
Bonito bonito
bota, Schiff txalupa, itsasontzi
Motor bidaiak Bootsfahr-tik
bordeauxrot borgoña
Bordell, Puff burdel, den
Bordellbetreiber(in) dater
Bordsteischwalbe zoladura igoera
borgen, verleihen mailegatu (-e)(-i)
Bosforo Bosforo, Bosforo, Itsaso Beltzeko Bosforo
Bosporusbrücke Bosforo zubia
Botanik, Pflanzenkunde botanik
Botschaft (Grand) Enbaxada
Botschafter enbaxadore, enbaxadore
Botschafter, Gesandter enbaxadorea
Bottich; Wasserfahrzeug itsasontzia
boulevard boulevard
boxeolari boxeolari
boikoteatu, boikoteatu
Börse, Börsengebäude burtsa
böse gucken, die Augenbrauen zusammenziehen zimurtu
haserretzeko
böse, beleidigt, zornig; haserre
marka sua
brandneu, funkelnagelneu berri-berria
brasilianisch brasildar
Brasilen Brasil
frijitu braten
Braten, Gebratenes, gebraten errea
Brauchen Sie etwas? Zerbait behar al duzu?
braun marroia
beltzarana hartu
eguzkitan erre
Brautkleid ezkontza soinekoa
ausarta ondo egina
Aupa! Ongi egina! Legea!
Brei, Schleimsuppe minda
breite zabalera
Breite, Weite's
Bremse balazta
bremsen balazta
brennend acicer
brennholz egurra
Brennnessel ortiga
Brennstoff, Brennmaterial erregaia
Zubia / Pilota / Backgammon / Fußball spielen bridge / baloia / backgammon / futbolean jolasten
gutun laburra
Laburra idatzi gutun bat
Briefkasten; postfach postontzia
Briefmarke posta-zigilua, zigilua
Briefmarkensammlung zigilu bilduma
Briefträger postaria
brigada brigada
Brille betaurrekoak
Brillenetui betaurreko-zorroa
Brillengestell, Brillenfassung betaurreko markoa
Brillenträger, eine Brille tragend betaurrekoekin
ekarri lassen
Britainia Handia
Brombeere masusta, kardo baia
bronkitis bronkitis
Brontzea, Erz brontzea
broche broche
folleto folleto
salda ogia
Brrr (bei Pferden) höst, kolapsatu
Brunnen (mit Wasseraustritt); Wasserhahn iturria
Brunnen (mit Winde und Eimer) ondo
Brunnen, Fontäne, Springbrunnen iturria, iturria
Brust; Busen bularra (bularra)
brutale) Gewalt indar gordina
Brucke zubia
Buch liburua (-bi)
Buch führen, ikus abrechnen kontabilitatea
Buch) Web orria
Buche pagoa (zuhaitza), karpa
buchfink pintza
Buchführung kontabilitatea
Buchhalter koaderno bat gordetzen
Buchhandler liburu-denda
Buchhandlung liburu-denda, kontabilitatea, liburu-denda
Buchrevisor kontularia
Buchstabe gutuna (Pl.: letrak)
Bucht, Meerbusen; golf badia, badia
Aurrekontua; Etat, Haushalt, Haushaltsplan aurrekontua
Buffeta, Schankraum, Imbissstube buffeta
Bulgaria Bulgaria
Bulgarien, Bulgare, bulgarisch Bulgaria, Bulgarian, Bulgarian
Bulldogge bulldog, -gu
bummeln; (-i) besichtigen; herumlaufen; ibiltzea spazierengehen
Bundeskanzler, Ministerpräsident lehen ministroa
Bunkerra, Luftschutzkeller bunkerra
Burg, Berg, Tor gaztelua
Burnus albornoz
Busbahnhof autobus geltokia, autobus geltokia
Busch, Strauch zuhaixka
Busen (Kindersprache) bularra
gurina gurina
Butterreis gurina arroza
Bücherbrett, Bücherregal liburu-apalategia
Bücherregal; Bücherei, Bibliothek liburutegia, liburu-denda, liburutegia
Bücherschrank liburu-kabinetea
buffet buffaloa
buffeln
Bügeleisen lisatzea
bügeln (trans.), bügeln (intrans.) lisatu (-i), lisatu
Bühne; Szene eszena
Bundel, Strauß sorta
Bürgerkrieg gerra zibila
Bürgermeister-eko alkatea
Bürgersteig oinezkoentzako pasabidea
Bürgersteig oinezkoentzako espaloia, espaloia
bulego bulegoa
Mahaia; Anwaltskanzlei bulegoa
Büroklammer paper-klipa
Bürste, Pinsel eskuila
bursak kendu

jarraitu….

demokrata demokrata
demokrazia demokrazia
Manifestazioakzug; Marching Marsch, Fußmarsch, Spaziergang
demütig, kleinlaut, unterwürfig; anspruchslos, bescheiden, schlicht humble
Akku-tik bateria kargatzen
den Ast abschneiden, auf dem man sitzt bere adarra moztu zuen
den Bauch aufschlitzen sabela zatitu
Bleistift anspitzen luma punta irekitzeko
Bürgersteig benutzen joan / espaloian ibili
Film entwickeln-etik filma garatzeko
ganzen Tag egun osoan
Gesetzesweg einschlagen-en lege-akzioak egiteko
den Grund liefern für, dass cause (Nebensatz mit -mesi)
Grundstein legen oinarriak ezarriz
Knoten loessen korapiloa askatzeko
prestatu Koffer packen maleta bat
prestatu Koffer packen maleta bat
den Kopf aufschlagen, spalten burua zatitu
den Kopf nach vorn und hinten in einer bestimmten Weise bewegen (wie es Inder und Türken tun) lepoa haustea
den Kopf schütteln nod
from Engine abstellen motorra gelditu
abiarazi motorra Engine Anlassen-etik
den Mundek oraindik ahoa itxita dauka
Narren spielen inoren mascara izatetik
den Schneidersitz einnehmen hankak gurutzatuta
mahaia kendu Tisch abräumen
den Tisch abräumen mahaia garbitzeko / garbitzeko
den Tisch decken mahaia jartzen
den Umschlag mit der Adresse versehen gutun-azal batean helbide bat idazteko, gutun-azal batean helbide bat idazteko
Umschlag zukleben gutunazala ixteko
Voraussetzungen entsprechend baldintza egokiak
den Vorsitz haben bei, präsidieren to preside (-e)
den Wagen zur Wartung bringen hartu autoa mantentze-lanetarako
den Wasserhahn auf- / zudrehen txorrota ireki / ixteko
den Wecker / die Uhr stellen / aufziehen erlojua bihurrituz
den Wert schätzen (von jmdm. / etw.)
Zugetik trena hartuz
Zug-etik Verpassen-era doan trena galdu
den) hinausgehen, (-den) herauskommen, weg-, ausgehen, (-e) hinaufgehen, steigen, klettern; (Buch) erscheinen irteera (tik, nora)
den): ohnmächtig werden, Ohnmacht eroria (von); (-e): begeistert sein von, ganz vernarrt sein in faiting (tik), (-e)
denizen (an), überlegen, nachdenken think (-i)
Denkmal monumentua
Denkmal, Monumentua, monumentua
Denkspiel buruhaustea
Dennoch Hala ere
dennoch, trotzdem, trotz allem hala ere
der (die, das) wie vielte zein
der / die / das (bekannte) andere beste, beste
der / die / das Folgende hurrengoa
der / die / das Nächste hurbilen
der / die leibliche Bruder / Schwester anaia osoa
der andere (von zweien) bestea
Autobus und die Straßenbahn sind zusammengestoßen Autobusak tranbiarekin talka egin zuen
der Blitz hat eingeschlagen tximistak jo zuen
der davor liegende, der frühere aurreko
der deine, der eure, der Ihre zurea, zurea
Der Dieb wurde von der Polizei festgenommen Lapurra poliziak harrapatu zuen
dio Doofe ahnt ergel guztiak ezagutzen direla
der eigentliche Kern der Angelegenheit gaiaren funtsa
der Eimer ist voll ontzia beteta dago
der eingeschlagene Weg-ek jo zuen
der Film war so gut, dass alle Frauen weinten pelikula hain ederra zen, emakume guztiek negar egin zuten
Der Fisch ist mir auf den Magen geschlagen. Arrainak sabela ukitu zidan.
der Fuß / Gipfel des Berges magalea / mendi tontorra
der gestiefelte Kater pussy botak
der gesunde Menschenverstand sen ona
der hat aber Pech gehabt irasagarra jan zuen
der Heilige saint
der helle) Etiketa <=> Nacht day <=> night
der Hund stört mich / stört mich nicht txakurrak molestatzen nau/ez nau
der Kern des Themas gaiaren muina
der Krieg brach aus gerra piztu zen
der Länge nach zehar, luzera
der Mond geht auf ilargia ateratzen ari da
dio Morgenek goizean
der Morgen bricht an, es dämmert egunsentia
Pullover ist billiger als der Mantel jertsea berokia baino merkeagoa da
der rechte, die rechte Seite, rechts; wohlauf, gesund, am Leben; errecht(s) right
der Reihe nach, einer nach dem anderen ordenan
Der Rest ist für Sie (das Darüber soll bleiben)
Der Strom ist ausgefallen Elektrizitatea moztuta
der Tee ist verschüttet worden tea isuria
Der Termin für das Treffen steht noch nicht fest Bileraren data ez da ezagutzen
der Teufel steckt im Xehetasuna deabrua xehetasunetan dago
der unten befindliche, der untere azpian
Der wievielte des Monats ist heute? Hileko zein egun/hilabete da gaur?
der Haizea haizea dabil
Der Zug fährt gleich ab Trena irtetear dago
der Zug fährt um 7.00 Uhr ab trena zazpietan irtengo da
der Zug hat eine halbe Stunde Verspätung trena ordu erdi berandu da
der zuständige / Dienst habende Beamte ofiziala
der zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste bigarren, hirugarren, laugarren, bosgarren, seigarren
dio) Ikusi lakua
der, der lesen und schreiben kann literate
Derart Schön oso ederra da
dergleichen Dinge antzeko gauzak
Irakurtzen eta idazten jakitea
des Türken Geist auf der Flucht und beim Scheißen Turkiaren gogoak funtzionatzen du ihes egiten duenean edo kaka egiten duenean.
Deshalb, aus diesem Grunde horregatik
Deshalb, aus diesem Grunde horregatik
dessen bin ich sicher horretaz ziur nago
Postrea, Obst und Süßspeisen postreak eta fruituak
deswegen beraz, horregatik, beraz
detailliert xehatu, xehatu
detaillierte Informationen informazio zehatza
deutlich und klar argi eta garbi
Deutschland, Deutscher, deutsch Alemania, alemana, alemana
borroka asmatu
Abendua; Tartea; raum abendua
Euskalkia, mundartekoa
Elkarrizketa, Eten gabeko elkarrizketa
Elkarrizketa, Zwiegespräch elkarrizketa
diamante diamante
dieta, dieta
elikadurari ez egitea
dicht gedrängt, voller Menschen <=> einsam, verlassen jendez gainezka <=> bakartu, hutsik
Dichter bardoa, poeta
dichtgedrängt (Stau) estua(n)
dick, fett (Menschen) <=> schlank; schwach, dunn, mager fat <=> argal
dick, knubbelig (Haurrak) potolo
dick, tief (Stimme) <=> atzo (Gegenstände) lodi <=> mehe
Dicke Bohnen babarrunak
Dicke, Stärke lodiera
Dickwanst; dick, fett gantz
dentadura "Dritten"
die 20-jährigen Twens / Teens twenties
die 5 Sinne bost zentzumen
die 60er / 70er Jahre hirurogeita laurogeita
die Abfahrtszeit des Zuges trenaren irteera ordua
die Absicht haben (ich beabsichtige) asmotan (nahi dut)
die alte / neue / junge Belaunaldi zahar / berri / gazte belaunaldi
die älteren Leute; die Großen zaharrak
die andere Seite der Medaille dominaren beste aldean
die anderen (Leute) beste batzuk
Anmeldefrist ist abgelaufen eskatzeko epea amaitu da
die Arbeit nicht fertig machen lana amaitu gabe utzi
die Arbeit rechtzeitig fertig stellen lana lantzeko
die Arbeit wächst mir (dir usw.) über den Kopf hasieratik (nire burutik etab.) gainditzeko
die auf der List stehen zerrendan daudenak
arreta erakartzeko Aufmerksamkeit auf sich ziehen
die Augen öffnen <=> die Augen schließen ireki begiak <=> itxi begiak
die Banken schließen um 5 Uhr bankuak bostetan ixten dira
die beiden ähneln einander biak antzera
Die beiden passen zusammen. Biak elkarren artean egokiak dira.
die beiden sind verschieden / gleich biak desberdinak dira / elkarrengandik bereizi ezinak
die beiden sind völlig gleich berdinak dira
die Bettwäsche wechseln aldatu maindireak
die Beziehungen abbrechen desasoziazioarekin
die Blätter des Baums sind abgefallen zuhaitzaren hostoak erori dira
die Blicke treffen sich to meet to eye to eye

gehiago………

Diese Angelegenheit bedrückte mich sehr Aspertuta nago lan honekin
Hala bada, hona hemen hauek
diese Kleidung steht Ihnen gut soineko hau oso ondo datorkizu
diese Sache ist dieselbe wie diese Sache gauza hau gauza horren berdina da
Diese Schuhe sind genau richtig für mich Zapata hau ezin hobea da niretzat
diese(r, s) hemen
Dieser Mann geht mir auf die Nerven Gizon hau urduri jartzen zait
dieser Saal fasst 1000 pertsona areto honek mila pertsona har ditzake
Ikasle kopuruak gora egin du aurten
dieses Jahr hat er den Storch in der Luft gesehen, er ist sehr viel gereist zikoina airean ikusi du aurten
diktadore diktadore
Dilema ez da irekitzen
Aneta aneta
Ding, Sache gauza
Zer gertatzen da Dings?
difteria difteria
Diploma, Prüfungszeugnis, Urkunde diploma
diplomatiko diplomatikoa
zuzenean zuzenean
zuzenean itsasotik am Meer-en
zuzeneko übertragen zuzenean emititzen da
zuzen, auf directem Wege zuzenean
zuzendaritza
Zuzendaria kudeatzailea
Diskussion, Auseinandersetzung, Streit eztabaida
Distele kardo, kardo
distelfink txantxa
Distelfink, Stieglitz urregorria
dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen zatitu
Dokumentua; Formular, Unterlage, Urkunde dokumentua
Dokumentarisch (Dokumentarfilm) dokumentala (filma)
dolar dolarra
Dolmus-Haltestelle mikrobus geltokia
Dom, Kathedrale, Münsterreko eliza handia
eman trumoia
donnern trumoia
Donnerstag osteguna
doof; Idiota, Dummkopf idiota
Doppelbet ohe bikoitza
Doppelte Staatsbürgerschaft herritartasun bikoitza
Dorf herria
Dorn, Stachel arantza zuhaixka
bakailaoa
bakailaoa
lau gibt es nichts, zen es nicht gibt hemen ez ez
lau, da drüben han da
Dorthin hor
Dotter, Eigelb arrautza-gorringoa
Dörrfleisch hirugiharra
dosen, einnicken; (Sekundenschlaf) lozorrotu
Drachen, Ungeheuer (Fabeltier turkieraz. Sagen) herensugea
Drachen, Windvogel kometa
Draht; Saite; Akupadak; Lametta alanbrea
Drang, Druck (technisch), Drücken, Pressen presio
Dreharbeiten itzulpen lana
Drehspieß itzultzen da
drei hiru
Dreifachstecker 3 noranzko luzapena
larrialdia
drohen (jmdm.), Angst machen, erschrecken, in Angst versetzen izutzeko (-i)
dromedar haicin
birigarroa
Druck, Hochdruck presioa
Druck, Zwang; Auflage inprimaketa
Druckerei inprimategia, inprimategia
Drucksache inprimatutako papera
Drüben kontrakoa da
drüben, auf der anderen Seite parean
drücken, schieben bultzatu (-er)
Druse (med.) guruin
du bist alt geworden (das Haar in deinem Hintern ist grau geworden) bere ipurdiko ilea gris bihurtu da
Lügner gezurtia da
du bist noch jung oraindik gaztea zara
du hast dich gar nicht verändert ez zara batere aldatu
Du hast gesegnete Hände, danke schön (zB wenn jemand etw. gut gemacht hat); nach einer Feier, nach einem Essen usw. lan ona zuretzat
du hast Recht <=> du hast kein Recht arrazoi duzu <=> ez duzu arrazoi
Du hast wohl vergessen … …Ahazten ari zarela uste dut
Du kannst stolz auf deinen Erfolg sein Zure arrakastaz harro zaitezke
Du rackerst dich unnütz ab. Zeure burua ezertarako nekatzen ari zara.
du selbst zuk zeuk
duelu duelo
Duft, Geruch lurrina
dufte Biene, ugs.: Dirne bitch
dummes Zeug reden to drool
Dummheit (eine D. machen) astakeria (to)
dumpf (Schall) isildu
dunkel (von der Farbe); fanatisch ilun
dunkel / finster werden ilundu
dunkelblau, tiefblau urdin iluna (-rdi)
dunkelbraune Hautfarbe; brunet; dunkel (Bier) morena
Dunkelheit <=> Helligkeit, infernu iluna<=> argia
Dunkles Bier garagardo iluna
durch banatuta
durch (beim Passiv), von
durch Vermittlung von … bidez (eta)
durch Vermittlung von …, mittels … via
durch zwei teilen, bitan zatitu halbieren
durch)reißen; platzen; zerreißen (intr.) urratu
durch)sickern; durchscheinen (Licht) infiltratu
durchaus, ganz und gar erabat
burua galdu
durcheinander atsekabetu (-i)
durcheinander geraten, in Unordnung kommen; sich einmischen in meddle
durcheinander kommen haserretu
Durcheinander, Wirrwarr nahasmena, nahasmena, desordenatua
Durchfall <=> Verstopfung beherakoa <=> idorreria, oztopoa
Durchgang, Durchfahrt pasabidea
durchgescheuert; Schuhabsatz: schief, abgelaufen jana
Durchmesser diametroa
durchregnen (das Dach fließt)
Durchsage; Anzeige, Inserat, Annonce ad
Durchschnitt batez bestekoa
durchschnittlich, im Durchschnitt esan nahi (bezala)
durchsehen, überprüfen berrikuspena (-i)
durchwühlen; durchblättern; durcheinanderbringen; verwirren; nahasteko
durstig egarri da
durstig sein; ich habe Durst egarri; egarri naiz
dutxa
dutxa
Dutt bun
dutzend dozena
dozendweise dutzendweise
argaldu atzotik
dunnhalsig lepoko lepoa
Dürrah lehortea
dinamita dinamita

gehiago………….

-e Fall, Dativ, Richtungsfall -e kasu
eben, flach, gerade, Stoff: einfarbig, uni flat
Ebene lautada
Ebenholz ebanoa
Ebenmaß, Gleichmaß, Simetria simetria, simetria
ebenso viel kopuru bera
oihartzun oihartzun
Echse keler
echt <=> unecht benetakoa <=> faltsua
echt Leder benetako larrua
Eck..., Winkel... angeluarra
Ecke txokoa
Edelweiß lehoia
Efeu huntza
egal wie edozein dela ere
egal wie, wie auch immer edozein modutan
egal, pasiboa zen edozein dela ere
egal; gleich breakeven
egoismoa egoismoa
Egoismoa, Selbstsucht norbera
egoistisch egoist
Ehe(leben) ezkontza
Ehebruch adulterioa
Ehefrau (emaztea), ezkontide
Ehemann / Ehefrau (besser als kocha / kari), Bazkide; Gegenstück, Ezkontide zintzilikarioa
Ehemann, Ehefrau, bikotekidea
Ehemann, Gemahl, Gatte senarra
Ehepaar senar-emazteak
Ehre, Ehrbarkeit ohorea
Ehre, Stellung in der Gesellschaft kudos
ehren, beehren, verehren errespetua erakutsi
ehrenhaft, ehrlich, anständig <=> ehrlos, unehrenhaft zintzoa <=> petrala
Ehrenplatz txoko nagusia da
ehrenvoll <=> unehrenhaft ohoragarria <=> desohoragarria
ehrenwert ohorezkoa
Ehrenwort ohorezko zina
Ehrgeiz pasioa, anbizioa, anbizioa
ehrgeizig handinahi, handinahi, sutsu
ehrlich gesagt, offen gestanden zuzena
ehrlich?, wirklich? benetan?, benetan?
Aupa arrautza
Eibisch, Okra, Okra okra
eiche haritza
Eichhörnchen urtxintxa
Eid, Schwur zina
eidechse musker
Eierpflanze, berenjena, Eierfrucht berenjena
Eierspeisen arrautzak
Eifer, Inbrunst, Anstrengung, Bemühung; Strebsamkeit gogo handia, ahalegina
eifrig, fleißig diligent
adib.: während er / sie sagt; da, in diesem Augenblick; gleich danach; mittlerweile; während / obwohl (das und das so sein sollte), ist aber (die Sachlage so und so)
eigen; karakteristisch für espezifiko, berezia (-e)
eigene / leibliche Mutter jaiotza ama
Eigenheim etxea
Eigenliebe, Eigenlob harroputza
Eigenschaft ezaugarria (-ği)
eigentlich, grundsätzlich, ursprünglich, funtsean
eigentlich, Wirklichkeit-en, im Grunde genomemen benetan, bihurtzen da, benetan
eigentlich: Flittchen; fam.:freche Xanthippe putaren arabera
Eigentümer ditu (-bi)
Eiland, Insel uhartea
eilig, dringend acil
Eimer ontzi, ontzi
ein 2 km langer Weg bi kilometroko errepidea
ein älterer Mann agure
bata bestea baino gehiago
ein anderer beste norbait
ein aufrichtiger Mensch pertsona zintzoa da
ein Ausflug ins Grüne landa bira
ein baumbestadener Ort baso-leku bat
ein Bedürfnis vespüren nach… behar (-e)
Beliebter Schüler ikasle ezaguna da
ein bequemer Schuh zapata erosoa
pixka bat
ein bisschen, ein wenig, ein Stück pieza bat
ein Blatt Papier orri bat
ein dichter Wald baso trinko bat
Ein dreiseitiges Schreiben 3 orrialdeko artikulua
ein dreistöckiges Haus hiru solairuko etxea da
ein dreistöckuges Haus hiru solairuko etxea da
ein Fass zum Überlaufen gainezka ekarri zuen
jaialdi bat antolatu
Feuer ist ausgebrochen sute bat izan zen
ein Feuer machen, Feuer anzutik sua pizteko
ein flacher / tiefer Hariak plater laua / sakona dira
ein fröhlicher Mensch pertsona alaia da
ein für allemal behingoz, behingoz
ein ganz eigener Mensch pertsona berezi bat
ein ganzes Tonband bespielen band fill
ein Gast, der einem nicht zur Azken jaitsiera oso esfortzurik gabeko gonbidatua
ein Gemälde) malen margotu
ein gemütlicher Mensch pertsona erosoa
aldamio bat altxatu
Ein gewisser, der und der, der Soundso etab.
ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand norbait, norbait
ein guter Bekannter von mir gertuko ezagun bat
ein Haar 40-mal spalten (Haarspalterei) ileak zatitzen
ein Händchen haben für, leicht von der Hand gehen esku dena
etxe bat gordetzeko
ein Haus mit Garten etxea lorategiarekin
ein Haus mit schöner Aussicht-en bista duen etxea
ein Herz voller Liebe maitasunez beteriko bihotza
ein höfliches Benehmen portaera fina
instrumentu bat jotzea
ein Jahr vorher duela urtebete
ein Kasten Bier garagardo kaxa bat
Mota großziehen seme-alabak haztea
ein Kind verlieren abortua
ein klares / verschwommenes Irudi argia / desitxuratua
ein komlettes…, das komlette… osoa
ein komlettes Lexikon entziklopedia multzo bat
Banku batean kontu bat irekitzea erosotasun gehiagorako
ein Loch reißen / bohren in to make a zulo (-e)
ein Löffel voll koilarakada bat
ein Medikament einnehmen hartu sendagaiak
ein meisterlicher Schriftsteller idazle maisua da
ein nettes Kompliment von Ihnen Konplimendutan ari zara
ein Nickerchen machen siesta egin, siesta egin
ein offener Mensch pertsona ireki bat
ein ordinärer Mensch pertsona arrunta da
ein Paar Schuhe oinetako pare bat
ein paar, einige, etliche, manche hainbat
ein Päckchen / eine Stange Zigaret-en zigarro pakete / kartoia
ein Pferd besteigen; zaldi gainean
Praktikum machen praktikak egiteko
ein Problem leösen arazoen ebazpena
ein Sack voller Zaku bat diruz betea etorri zen
ein schrecklicher Unfall istripu izugarria
idazlan bat idazteko
ein sehr gewöhnlicher Mensch oso pertsona txarra da
Ein Souvenir aus Istanbul Istanbuleko memoria
ein haize gogorrago haize bortitza
ein steiler Abhang aldapa gogorra da
lore sorta bat Strauß Blumen
ein Stück bat
ein Tag ist so langweilig wie der andere bata bestea baino aspergarriagoa da
ein Taxi nehmen taxi bat hartzeko
ein Taxi rufen taxi bati deitu
ein Thema berühren, auf ein Thema zu sprechen kommen mention
ein Thema streifen gai bat ukitzeko
ein Tisch voller Geschenke mahaia opariz beteta
gola sartzeko Tor Schießen
ein treuer Freund lagun leiala da
ein- und aus-)atmen arnasa hartu
ein unverzichtbares Element ezinbesteko elementu
ein Unwetter brach los ekaitza lehertu zen
ezagutzan oinarritutako epai batera iristeko
epaia emateko
ein voll und ganz zufriedener Mensch halim selim
ein Vorspeisenteller hamaiketako plater bat
ein wenig tanta bat
Ein wenig, etwas apur bat
ein wirkliches Zuhause familiaren etxea
ein Zimmer für 3 Personen 3 pertsonentzako gela
ein Zimmer für zwei Bi pertsonentzako gela bat
ein, eine, eins bat
ein-, umgießen, umschütten, verschütten isuri
einander (elkar, -ne etc.) elkarri, elkarri
einander begrüßen agurtu (ekin)
einander benachrichtigen, miteinander in Kontakt bleiben komunikatzeko
einander frohe feststage wünschen ospatzen
einander gegenüber aurrez aurre
einander gegenüber befindlich; elkarrekiko gegenseitig
einatmen / ausatmen; Atemetik anhalten arnastu / arnastu / arnasari eutsi
Einbahnstraße norabide bakarreko kalea
einbiegen, abbiegen desbideratu (-e)
Eindruck inpresioa
Eindruck hinterlassen inpresioa eragin
Eindruck machen auf, …beeindrucken eragin (-e)
eine Abmachung treffen (über … mit …) akordio batera iristeko (ekin)
eine Abschrift erstellen von -in egin kopia bat
eine andere Platte auflegen, die Platte wechseln platera aldatu
eine angeborene Krankheit sortzetiko gaixotasuna da
eine Ansicht vorbringenek iritzia eman zuen
eine Artea mota bat da