Konbinatu 10.000 hiztegia, alemana eta turkiera

jarraitu….

aktibo aktibo, aktibo
Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen aktibo
Aktivität activity (-ği), jarduera
Aktibatuta etiketa-jarduera ikuskizuna
egungo egungo / egungo, eguneratua
aktuelles) Thema aktualitatea
akupuntura akupuntura
soinu-sistema akustiko, akustika
Akzent azentua
akzeptiere mich so, wie ich bin onartu nazazu naizen bezala
alarma alarma
alarmatu (-e)
Albania Albania
Albaniako albaniarra
albern, dumm tonto
Albtraum amesgaizto, amesgaizto
album albuma
aljebra aljebra
Aljeriako Aljeria
aljeriar aljeriar
alkohol alkohola, -lu
trinken alkohola edatea
trinken alkohola edatea
Alkohola, Spiritus; mit Alkohol, alkoholisch alkohola (alkohola); alkoholikoa
alkoholfreie / alkoholische Getränke edari / edari
Alkoholikoa; Betrunkener mozkor
Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut Alkoholak ukitzen nau
mundu guztia
alle Arten von …, mota guztietako alle
berdin biak
alle beide (von bereits erwähnten Sachen); baina: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) biak; agur: jertse biak
alle beide, alle drei biak, hirurak
All Bücher liburuak
alle drei hirurak
alle Hände voll zu tun haben lanpetuta egon
alle Hoffnung verlieren etsi / etsi
alle Rechte vorbehalten eskubide guztiak erreserbatuta
alle zwei Tage, jeden zweiten Etiketa ezazu beste egun guztietan
all(s) of all
allein, auf eigene Faust berez
allein, dagegen, sondern baina, bakarrik
alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer lonely
allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets beti, beti
allen geht es gut dena ona
aller Artea mota guztietako
alergia alergia
mota guztietako barietateak
alles (jede Sache) dena
alles am richtigen Platz dena dago bere tokian
alles an seinem Platz bere lekuan
alles außer … dena baina
alles begreifen
alles das gleiche, da ist kein Unterschied guztiak berdin / bat
alles dem Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen harririk gabe utzi gabe
alles geriet durcheinander dena nahasten da
alles in Ordnung, keine bes. Vorkommnisse ordena publikoa berkemâl
alles läuft planmäßig gauzak ondo doaz
Alles wunderbar plazer beteta dago
alls, man in die Hand nimmt, gelingt zen
alles, übrig bleibt zen; die übrig Gebliebenen gainerakoak
allgemein, öffentlich orokorra, publikoa
Allgemeinbildung kultura orokorra
Allgemeinheit; allgemein, öffentlich (seltene Forma) amme
Alligator Aligator amerikarra
allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit denboran zehar
allmählich, nach und nach, in kleinen Portionen pixkanaka
Alltag eguneroko bizitza, bizitza arrunta, bizitza arrunta
kasualitatea
alltäglich, gewöhnlich <=> außergewöhnlich arrunta <=> apartekoa, ezohikoa, ezohikoa
almosen karitatea
Alpen Alpea
alpenbeilchen intsentsu
alfabeto alfabetoa
Alfabetoa, ABC alfabetoa, alfabetoa
hala nola
hazi gisa… ausgebildet werden…
als fremd / ungewohnt empfinden arraro (-i)
als Gegenleistung dafür trukean
als Gruppe, Gruppen taldean
als ob, gleichsam balitz bezala
als unzureichend ansehen gutxiago aurkitu (-i)
als wäre das nicht genug (hori nahikoa ez balitz bezala)
als arbeitest du? Zertan lan egiten duzu?
als, wenn (tenp.) – noiz, – noiz
als, wie, inwiefern nola
halaber, das heißt, nämlich so
halaber, demnach, wenn es so ist orduan
halaber, los, auf geht's come on, come on
behe (Personen) <=> jung agurea, adinekoa <=> gaztea
beheko werden bigmakmak
behea, ehemalig, antzinakoa <=> neu zaharra <=> berria
alte Menschen <=> oihaneko Menschen zaharrak <=> gazteak
Altenheim zaharren egoitza
Alter beybaba
Alter (abwertend), Grufti agurea
Altere Schwester arreba
altern, alt werden, älter werden zahartu, zahartu
Aukera alternatiboa
Altertum Antzinatasuna, Antzinatasuna
altertumlich, antzinako antzinako
Altwarenhändler bigarren eskuko denda
aluminio aluminioa
am 12. Iraila bin ich geboren Irailaren hamabian jaio nintzen
am Abend, um die Abendzeit arratsaldean
am Ausflug teilnehmen batu txangoan
am Bahnhof geltokian
am ersten, zweiten usw. bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar
am Fenster, Fensterplatz leiho eserlekua
am Leben lassen bizirik mantendu
am nächsten Tag hurrengo egunean
etiketatu naiz egun bat
Wievielten al naiz? Zein hilabete da?
Afizionatua, Liebhaber; Diletant amateur
Amboss ingudea
Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Rettungsring soroslea
ameise ant
Ameisenhaufen inurritegia
amen amen
Amerika, amerikar, amerikanisch Amerika, amerikar
Amerika; Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika
amerikar amerikarra
amerikarra
amoniako amoniakoa
Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, Verzeihung amnistia
ampere ampere
anputatu
amsel zozoa
amt bulego ofiziala
Amt, Behörden bulego ofiziala
Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Zona; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel), Gebiet eskualdea
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege lankidea
dibertigarria, unterhaltsam dibertigarria
amusieren, belustigen, ergötzen, unterhalten entertain
an … dran, gleich nebenan ondoan
an / zu … gewöhnt sein erabiltzeko (-e)
une 4 Stellen 4 lekuan
Blutverlust sterben bat odoletan hiltzeko
die Kind of klopfen atea joka
an einem Stück pieza bat
an einem von 3 / 4 Tagen 3 egunez behin, 4 egunez behin
lasterketa batean (lehiaketa) parte hartu
an jemandes Stelle sein to be in place (-en)
une Kraft verlieren indarra galtzen
an Land gehen lehorrera joateko
an Stärke gewinnen indarra hartzen
an unpassender Stelle, ob es passt oder nicht as soon as in place / time
Wochenenden asteburuetan
an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, lortu laster
an-)probaren, versuchen saiatu
sammeln metatzeko
an)sehen, ikusi erblicken (-i) (ikusten)
arkatz zorrotz bat zorroztu
an) statt-en ordez
An-)Zeichen sintoma
an, gegen, gegenüber, zabalago, zu Ungunsten von aurka, aurka, aurka
Aztertu analisia (ekin)
Aztertu, Untersuchung aztertu
aztertu
analysieren, auflösen, zergliedern aztertu
anana anana
Anarkia anarkia
Derrotista anarkista, anarkista
Anatolia Anatolia
Anatomia, Zergliederungskunst anatomia, gorputzaren egitura
maitatu adoragarriki, anbeten, verehren, vergöttern
anbieten, präsentieren; Opfer bringen, einem Höhergestellten etw. eskaini schenken
eskaini anbieten, zerbitzatu
Anblick, Ansicht, Aussehen; Schein itxura
antxoa antxoa
urdinez
andauernd lachen barrez
ander-, der / die / das andere (wird wie another, aber auch wie obür gebraucht) beste
Andere Seite; andere(r, s); druben; eine Stelle in einiger Entfernung haratago
anderer als …; außer… bestela (tik)
anderer, anders, sonst; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nochmals berriro

Jarraitu…..

Architekt, Baumeister arkitektoa
Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Artxibo artxiboa
arena, Kampfplatz zezenketa-zelaia, arena
arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig; leicht; anzüglich, beleidigend, verletzend astun, solemne
Argentinako Argentina
arglistig, listig, schlau, gewitzt inteligente, inteligente
arglistig, listig, schlau, gewitzt; Aas begi zorrotza
Argudioa, Beweis diagnostikoa
Arie aria
Arifes goldener Eraztun Arife's ring gold = Arife's golden ring
Aritmetika, Rechenkunst aritmetika
besoa <=> reich(haltig) pobrea, pobretua <=> aberatsa
Besoa besoa besoa
besotik joan, besotik
Besoa; Klinke, Hebel, Griff besoa
besoko eskumuturrekoa
armbanduhr eskumuturreko erlojua
Armee, Heer armada
Armee, Heer; soldadu soldadu
Udarea <=> Reichtum pobrezia, pobrezia <=> aberastasuna, aberastasuna
Usaina, Duft lurrina
antolatu, antolatu, arrangieren, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten
harroputz, dunkelhaft, anmaßend, hochnäsig harroputz
harroputz; Besserwisser harroputza
Arsch ipurdia
Art und Weise, Modus, Style style
Artea, Sorte mota, mota
Artea, Weise, Forma irudia
Arteria, Pulsader, Schlagader arteria
Artischocke alkatxofa
Arzneimittel, Medizin pharma
Arzt medikua, medikua
Arztpraxis praktika
Arztermin medikuaren hitzordua
bateko bateko
asche lizarra
Aschenbecher hautsontzia
Aschenputtel Errauskine
Asiako asiarra
Asfaltoa, Erdpech asfaltoa
aspirina aspirina
assimilieren, sich zu eigen machen assimilate
laguntzaile laguntzaile
Ast, Zweig; Fach, Berufszweig adarra
asma asma
astrakan astrakan
Astrologia, Sterndeutung astrologia
Astronauta, Kosmonaut espazio-gizona
Astronauta, Weltraumfahrer astronauta
Astronomoa, Sternforscher astronomoa
astronomia astronomia
Astronomia, Himmelskunde, Sternkunde astronomia
asilo asilo
Asylantrag asilo eskaera
Taller, Estudioa
Atem arnasa, arnasa (-gu)
Atem, Hauch arnasa, arnasa
atemlos, außer Atem sein, keuchen arnasarik gabe egon
atemlos, außer Atem, keuchend hatsa, arnasestu
Atemnot haben, japsen clog
äterer Bruder anaia zaharrena; anaia
Atheismus, Gottesleugung irreligion
Athiopian Abisinia
Atleta, Sportler atleta, atleta
Atlantischer Ozean Ozeano Atlantikoa
atmen arnastu, arnastu
giroa
Atmosphäre, Milieu ingurunea
atomo atomoa
Atomenergie energia atomikoa
Atomkrieg gerra atomikoa
Atomzeitalter aro atomikoa
Eranskina
erakargarritasun erakargarria
berenjena)
auch ere/da; jenioa
auch, ebenfalls, gleichfalls ere, halaber, da, jenio
halaber: schlitzohrig gaizki
auf Band nehmen to banda
Auf dein / Ihr Wohl! zure osasunari
auf dem ganzen Weg bidean
auf dem kürzesten Weg biderik laburrena
auf dem Landweg, Landstraße bidez errepidez
auf dem Markt ist viel los Merkatua jendez gainezka dago
auf dem Rost gebraten, gegrillt zizz
auf dem Rücken / Bauch bizkarra / emakumezkoen goialdea
auf dem Rücken / Bauch liegen supine / ahoz behera etzanda
auf den Boden werfen botatzeko
Auf den ersten Blick lehen begiratuan
auf den Geschmack kommen, Geschmack-ek gozamen bat aurkitu (-in)
auf den Hintern eroria
auf den Preis aufschlagen bei … igo (-e)
auf der rechten / linken Eskuineko / ezkerreko aldean
auf der Reise bidaian
auf derselben Wellenlänge, gogoa bezala gleichgesinnt
Auf die andere Seite, nach drüben zehar
auf die Bremse treten balaztak jarri
auf die Jagd gehen joan ehizara
auf die Leiter steigen eskailerak igo
auf die Nerven erori / gehen
auf die Wange kussen musu masailean
auf diese Weise horrela, era honetan
auf diesem Fachgebiet eremu honetan
Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung. Esperientzia daukat gai honetan.
auf dieser Grundlage oinarri honetan
auf ein Kind aufpassen umea zaintzen
auf einen Baum klettern zuhaitz batera igotzeko
auf einen Baum klettern zuhaitz batera igo
Auf einen Blick begirada batean
Auf einen Blick begirada batean
auf etw. bestehen / beharren to insist (-e)
auf etw. stolz sein harro egon (etaz/rekin)
auf frischer Tat ertappt werden esku gorri harrapatuta
auf gut Glück zorionez
auf gütlichem Wege regeln gozotu
auf halbem Wege bide erdia
auf halbem Wege bide erdia
Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Eskerrik asko! / Zure osasunari!
auf menschliche / menschenwürdige / anständige Art humane
auf mich zu nigana
auf nüchternen Magen urdaila hutsik
auf Raten zatika
auf Reisen sein to be traveling
auf Schritt und Tritt urrats bakoitzeko / hasieran
auf Schwierigkeiten stoßen encounter difficulty
auf seinen eigenen Namen bere izenean
auf Seite dreizehn hamahiru orrialdea
auf Teilzahlung kaufen zatika jasotzeko
auf und ab bat behera, bat gora
Auf Wiedersehen Agur!
auf zwei Kontinenten bi kontinenteetan
auf zwei Seiten bi aldeetan
auf zweierlei Weise, auf 2 Arten 2 modu
auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)greğen, (Bett) machen; installieren; (Zelt) aufschlagen, ezarri
aufbrechen, mit Gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) behartu (-i -e)
Aufenthalt, Sitzung saioa
auffallend ostentagarri
auffassen, wahrnehmen hauteman
Auffassung, Wahrnehmung pertzepzioa
freskatu
Aufgabe, Pflicht, Dienst etxeko lanak, zeregina, betebeharra
aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen surrender
aufgeben, von etw. abkommen, annullieren; verzichten auf amore eman (tik), bertan behera utzi (tik)
aufgehen; Wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen
aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten sakabanatuta
aufgeregt, nervös; spannend hunkituta
aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (ez.) esna
aufgrund, anlässlich; folglich ere, beraz
aufhängen esekitokian zintzilikatu
aufhängen zintzilikatzeko, -ar (-e)

Kaixo ortzadar,
Zure helbide elektronikoa jakinarazten baduzu bidaliko dizut.

jarraitu ..
bach erreka
Bach, Flüsschen erreka, tea
bake backen
Backenzahn molarra
Bäcker okina
Bäcker(ei) okin (egile), okin (egile)
Backgammon triktrak, pan
Backofen, Backstube; hochofen labea
Backstein, Ziegel, Ziegelstein adreilua
Backup-Disketea babeskopia disketea
Txarra; Badezimmer bainugela
Badehose, Badeanzug bainujantzia
Badekäfer), Kakerlake labezomorroa, labezomorroa, berogailu akatsa
Baden verboten debekatuta dago igeriketa
baden, ein Bad nehmen bainatzeko
baden bainu, schwimmen
Badesaison itsas denboraldia
Badestube bainugela
Badetuch bainu eskuoihala
Badewanne bainuontzia
Bajoneta baioneta
Bakterioak; mikrobio bakterioak
baldrian valeriana
balkoi balkoia
pilota pilota
Pilota (Maskenball)
bailarina bailarina
ballet ballet
puxika puxika
Bambus kanabera ingelesa, banbua
banbu banbu
banana banana
Band, Streifen; Fahrspur lane (-di)
Band, Tonband; Mila, Streifen banda, -di
Benda, Verband benda
Benda, Verband; Allianz, Band, Schnur, Bund, Bündnis, Liga, Verbindung; Weinberg, Garten bond
Bänderriss zuntz malkoa
Bidelapur, Räuber, Gewalttäter bidelapur, bidelapur
Bandscheibe diskoa
Bankua, Geldinstitut Banka
Bankanweisung, Scheck txekea
bankari bankari
Billete, Schein; bon billete
Banner, Fahne, Flagge bandera, -ğı
ordaindu barra eskudirutan
Bär (auch Schimpfwort, gilt als dumm, ungeschickt) bear
barbarisch; barbaro barbaro
bares Geld dirua
barometro barometro
Baron, Freiherr baron
Barrikade, Verhau barricada
bart bizar
Barzahlung aldez aurretiko ordainketa
Base, Kusine; Nichte osaba
Oinarria, Jatorrizkoa, grundlegender, Haupt- original, -slı
saskibaloia saskibaloia
Bastard, Mischling; Halunke, Strolch, Flegel bastardoa
Bateria bateria, bateria
Batterie, Akku, Akkumulator accumulator
Bau (= eraikuntza); Gebäude (= eraikina), Struktur egitura
Bau(stelle), Bauplatz, Bauunternehmung eraikuntza
Bau, Gebäude; egitura
Bauch, Unterleib, Nabel, Zentrum sabela
Bauchtanz aufführen sabela bota
Bauer (Dörfler) nekazari, nekazari
Bauer, Käfig kaiola
Bauernhof baserria
Baum zuhaitza, c
Baum; Holz zuhaitza (-ci)
Baumarkt eraikuntza merkatua
Baumwolle; Watte kotoia
Bauplatz eraikuntza gunea
basillus bazilo
be)merken; (sich) unterscheiden; wahrnehmen jakitun izan (-in), ohartu (-i)
kalkulatu be-)rechnen
be)wahren, aufbewahren gorde
beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben helburu
Beamter, Beamtin (gizonezkoa/emakumezkoa) funtzionarioa, funtzionario publikoa
Erantzun beantworten
Becher, Pokal kopa
Becken (Musikinstrument), Zimbel big cymbal
bedauernswert, beso (nicht materiell) pobre
estaltzeko
bedeckt estalita
bedeckt, bewölkt; geschlossen, gesperrt off
Fisikoki ondo dago
kalte fisikoa
fisikoki desiragarria
bedeuten… esan nahi
bedeuten esan nahi
Bedeutung, Sinn mana
Bedeutung, Wichtigkeit garrantzia
Bedingung, Voraussetzung egoera, egoera
Bedürfnis, Bedarf, Nottendigkeit beharra (-yacı), eskakizuna, beharra, beharra (-bı)
Bedürfnisse stillen, einen Bedarf decken bete behar da, bete behar da
Behi)Txuleta
beeidigen, schwören, beschwören zin
beeindrucken, Einfluss ausüben auf influence (-i)
beeindruckt sein / werden von get emotional (tik)
beeindruckt werden von eraginda (tik)
amaitzeko (-e)
beenden, abschließen ondorioztatu
Befehl agindua, agindua (-gu)
befehlen eskatzeko
befehlen, dass esateko