Alemaniako poemak - 1 - Almancax Foroak

ONGI ETORRI ALMANCAX FOROetara. ALEMANIA ETA ALEMAN HIZKUNTZARI BURUZ BILATZEN DUZUEN INFORMAZIO GUZTIA GURE FOROETAN AURKITU DEZAKEZU.

- 30ko urtarrilaren 2006a: 21:07
Editorea
bisitaria

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[Hr]

Izan zen, nik izango da, benetan,
aber wo ich bin, will ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, will ich nicht mehr sehen
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
bleiben izango da, hau da, nik gewesen bin.
Thomas Brasch Bidalketak 32. Bertsio berriagoa Schiff du Haut zu entkommen deritzon. 1977

HAU; Ez dut galdu nahi.
Non dago; ez dut lo egin nahi
My Favorite; Ez dut nahi utzi
Nire dakit; Ez dut gehiago ikusi nahi,
Non bizi naizen; Ez dut hil nahi,
NEURKETA KOKAPENA; Ez dut nahi joan.
Inoiz ez dut leku batean egon nahi dut.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship Heriotzaren beldurrez bizi den gizon bat ilunabarrean.

[Hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück wecht,undes i war. dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Arduragabekeriarik gabe nagoenean, harrijasotzaile bat aurkitzen dut eta hura ikusten dut. Gizonak ehun aldiz jotzen du, baina ez da apurketa txikirik ere egin. Orduan, bat-batean ehunka kolpean harria bitan zatitzen da. Eta orduan ulertzen dut ez da harria bitan banatzen duen azken jaurtiketa, aurrekoak baizik.
[Hr]

- 1ko maiatzaren 2006a: 08:12
Ashtoret
Parte-hartzailea

Sterne und Träume

Weißt du noch,
wie ich dir die Sterne vom Himmel
holen wollte,
traum zu erfüllen um uns einen?
Baina
du meintest,
sie hingen viel zu hoch ...!
Atzo
streckte ich mich zufällig
Himmel entgegen,
Stern eta fideltasuna
nire eskuetan hinein.
Er war noch warm
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
Erfüllung gehen;
aber irgendwann ... ?!

Izarrak eta ametsak

Izar bat zeruan hartzeko
Gogoan al duzue zer nahi nuen ...
Amets bat konturatzea ...
Baina oso altua da
Uste duzu ..
atzoko
beraz, zeruak egokiak dira
iritsi naiz ..
Eta izar bat
Kendu egin zuen.
Oraindik beroa da.
Eta niri, agian
gertatuko da
erakutsi du ..
Baina edozein unetan ...
- 1ko maiatzaren 2006a: 19:41
Ashtoret
Parte-hartzailea

Nire hondamendia barrutik erauziko dut.
Nire bakardadearekin bakarrik egotearen zoriona
Ni guztiak betetzeko ..
Esaldi aspergarri batek nire isiltasuna loditzen duen moduan,
Hiri honetatik aterako naiz!
Sinetsi,
Inork ere ez du jakingo! ..
A ze mutil txikia esnatuko dudan loalditik ..
Ni ere ez dut negar egingo umeek bezala ..
- 4ko maiatzaren 2006a: 08:59
Ashtoret
Parte-hartzailea

Soll ich eine Wolke sein

Eke hau Wolke über dem Meer-en
darauf ein silbernes schiff
darin ein gelber Fisch
am Grund blauer Tang
am Strand ein nackte Mann
steht da den denkt:
soll ich eine Wolke sein
Oder das Schiff,
soll ich ein Fisch sein
oder der Tang?
Keines, keines, keines.
Das Meer muß man sein, Mein Sohn,
mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem Tang.

Cloud Mu Olsam

Ala itsasoaren gainean hodeia
zilarrezko ontzia
arrain horia
alga urdina
gizon biluzik
pentsatzen gelditzen da:
Hodei bat bazara,
itsasontzia edo ez,
arraina den ala ez,
belar edo ez da?
Zer da, zer da, zer da?
Itsasoa izatea, nire semea,
hodeia, ontzia, arrantza, algak.
- 4ko maiatzaren 2006a: 20:07
Nazira
Parte-hartzailea

Versuche die Welt in ihre Angeln zu heben
entgleite. Wertlos einsames Leben.
Ruhelos, Gedanken ohne Ziel
Zweifel über Erlösung in zen ich verfiel
Wozu sein Herz immer wieder vergeben
Einsamkeit wird man statt Liebe erbleben.
Mich gefluchtet-en. blue langsam aus.
Fragen. Viele Fragen mussen raus.
Lache für andere. Beraz, keiner fragen bitxia.
Unter der Mask; es ist nicht zu ertragen.
Hemen duzue.
Gesichtslos, Gefuhlslos, irgendwo.
Daniel Ahrendt.

Saiatu mundua altxatzen zure arrantza kanabera batekin
Irristatu lekuz kanpo. Balio gabeko bizitza bakartia.
Egonezina, pentsamenduak alferrikakoak
Ihes egiteko antsietatean erori nintzen
Eman zure bihotza berriro
Bakarrik biziko zara, maitasunaren ordez
Ihes egiten dut. poliki-poliki odoletan ari naiz
Galderak. Galdera asko egon beharko lirateke.
Gül besteentzat da, inork ez du galdetzen.
Maskararen azpian; jasanezina
Inork ez du esaten zergatik.
Puddleglum, callous, edonon.
- 4ko maiatzaren 2006a: 20:38
Nazira
Parte-hartzailea

Life

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald
das ist unsere Sehnsucht!

legeak

Zuhaitz biluzi bat bezala,
bakar eta doan,
Eta baso bat bezala
anai,
Bu
Gure taldea!

Nazim hikmet
- 5ko maiatzaren 2006a: 19:39
Nazira
Parte-hartzailea

denbora

Ich habe die Pforten geöffnet,
Horrenbestez,
es ist sehr viel zeit vergangen,
jedoch bist du nicht gekommen.

Du hättest jetzt bei mir sein können,
und ich hätte sagen können:
ich bin immer noch die, die ich einst war
und das wäre die süßeste lüge auf erden gewesen.

Aber ich bin nicht mehr die,
hiltzen du beraz hinterlassen / verlassen hast.

Ich bin erwachsen geworden,
nun mehr bin ich erwachsen geworden mein kleines ..

du wärst nun bei mir,
villeicht wärst auch du erwachsen geworden,
würde ich dann auch meine pforten öffnen ..
ich weiss es nicht mein kleines
ich weiss es nicht ..

Zaman

Kapiyi etorri nintzen
Ez duzu hainbeste aldiz etorri.

Hemen egon liteke orain
Esan nien:
Munduan dagoen gezurrik goxoa izango litzateke.

baina zutik nagoela sentitzen dut

Hazi nintzen,
Orain hazi naiz haurra

Oraintxe bertan izango naiz,
Hazi egingo dut sabelean,
Ezin nituen nire kapitainengana joan ...

Ez dakit haurra,
Ez dakit ..
- 8ko maiatzaren 2006a: 18:42
Nazira
Parte-hartzailea

Der Morgen danach
(Dreamers Erwachen)

Erwachen XI

Einsam laufe ich am Strand entlang,
sehe manchmal noch deine Fußspuren,
vom Meer fast verwischt.

Ich hatte es nur als Spiel inhale,
als du losgerannt bist.
Erst als du uneinholbar gerra hartan,
erkannte ich,
dass es deine Art gerra,
Lebewohl zu sagen.

Hurrengo goizean

esnatu

Hondartzara bakarrik ibiltzea
Batzuetan zure urratsak ikusten ditut
Ia itsasotik ezabatua

Joko bat besterik ez zen pentsatu nuen
zure armarria
urrunago
ulertu dut
Zure estiloa da
Agur esateko
- 15ko maiatzaren 2006a: 11:43
Ashtoret
Parte-hartzailea

Ich sitze allein Dunkel der Nacht,
ich geh noch nicht schlafen - dich a gedacht.
Hab überlegt, izan zen du jetzt wohl machst,
Wo du grad bist und ob weinst oder lachst.
Ich stelle mir vor, du wärst hier hier,
Nähmst mich in den Arm und ich lache mit dir.
Oder ich weine, wenn du traurig bist,
Da gemeinsames Leid nur halb so schlimm ist.
Ich schau durch mein Fenster und fühle noch mal,
den Moment als ich dich das erste mal sah.
Ich spüre den Herzschlag, ich merke noch mehr.
Ich merk meine Sehnsucht - du fehlst mir so sehr.
Vergessen, das wollte ich dich - aber wie?
Nun weiss ich, ganz vergessen kann ich dich nie.
Ich werde dich suchen und finden und dann
fangen wir einfach noch einmal von ganz vorne an.
Ich brauche dich, das sagt mir jeder Tag.
Und jeder Augenblick zeigt mir, wie sehr ich dich mag.
Beraz, gehe ich wieder vom Fenster zurück
und denke mich zu dir - das mein Glück.
Mein einziges, mein Traum und mein Hoffen,
das wir un vielleicht morgen wieder treffen.

Bakarrik esertzen naiz iluntasunean,
Ez dut oraindik lo egiten, ez dut gogoratzen ...
Pentsatu nuen, zer arraio ari zara egiten orain?
Aurki zaitez non dagoen eta negar egin ...
Hemen eta orain pentsatzen ari naiz,
Besarkada hartuta eta zurekin barre egitea
Zoriontsu zauden bitartean, negar egiten dut.
Hemen mina ohikoa da, soilik zer mina erdi ...
Begiratu nire leihoan eta sentitzen berriro ere,
Lehen aldiz ikusi nuen.
Zure bihotz taupadak entzuten ditudanean, oraindik badakit ...
Zure mezuak ulertzen dut ... beraz falta zaizu ...
Nahi nuke zu ahaztu, baina nola ...
orain badakit ez zaitudala inoiz erabat ahaztuko ..
Esango dizut eta aurkitu eta gero,
Harrapatu egingo gara behin baino gehiagotan.
Behar dut, esan zidan egunero,
Erakutsi niri une oro, zer egin nahi dudan ...
Leihoaren aurrean atzera egiten dut.
Eta pentsatu zeure buruari, nire zoriona.
Ni naiz, nire ametsa eta itxaropena,
Agian, biharko bilera / bilera egiteko aukera dugu.
- 15ko maiatzaren 2006a: 18:17
Nazira
Parte-hartzailea

Ich gehe die Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich fallaine
Ich bin verloren ... hemen oh Hoffnung
Es ist nicht meine Schuld
Es dauert endlos, wieder herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich tue so, als sähe ich es nicht
Ich falle wieder hinein
Ich kann nicht glauben, schön wieder am gleichen Ort zu sein
Aber es ist no me me Schuld
Immer noch dauert es sehr lange, herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich sehe es
Ich falle immer noch hinein us Gewohnheit
Meine Augen sind offen
Ich weiss, wo ich bin.
Es ist meine eigene Schuld
Ich komme sofort heraus.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe eine andere Strasse

Errepide zuzenean nago
Lurrean urdaila handia dago
Erortzen ari naiz
Galdu naiz itxaropentsu nago
Denbora luzea atera beharra dago

Berriro ere joan naiz
Lurrean zulo sakona
Ez dut ikusi nahi,
Berriro erortzen ari naiz
Ezin dut uste oraindik ere leku berean nagoela
Baina ez da nire xumea.
Erabat hartzen du berriro, ezin dut atera

Bide beretik joango naiz berriro
Lurrean zulo sakona
ikusten dut
Berriz ere erori egiten naiz ...
Nire begiak irekiak dira
Atzera nagoen lekuan nago,
Nire ustez
Orain ateratzen ari naiz.

Berriro ere joango naiz
Lurrean zulo sakona
Joan naiz inguruan
Bidean nago

Sogyal Rinpoche: Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben; Barth-Verlag 1984

Liburu Tibetarrak Bizitza eta heriotza
- 24ko maiatzaren 2007a: 11:23
(@ N @ N
Parte-hartzailea

Mila esker. Oso polita. Eskerrik asko nire alemanarekiko interesa areagotu da ..
- 3ko ekainaren 2007a: 15:11
jojowa_zone
Parte-hartzailea

Super bunnarrean maitasun poesia izatea nahi dut gehien tsk…
- 3ko ekainaren 2007a: 23:22
baha1907
bisitaria

Kaixo lagunok!

Foroko kide berri bihurtu berria naiz eta kaixo guztioi poema batekin!

Der Kuß von Dir berührt mein Herz
sehn mich nach dir, bin wie von sinnen
der letzte Kuß, erfult von Schmerz
Letztes Mal der Zeit entrannen.

Mein Herz zerreißt für alle Zeit
bin einsam eta allein
ikusi Dich in meiner Einsamkeit
will immer bei Dir sein.

Ein Moment Dir voll Glück-ekin
voll Wärme und Geborgenheit
war nur ein kurzer Augenblick
für´s jetzt und für die Ewigkeit
- 1ko uztailaren 2007: 13:57
Manson
Parte-hartzailea

Hauek oso EDERRAK... Eskerrik asko... :
- 18eko urriaren 2007: 21:42
schatz
Parte-hartzailea

Egia esan, poema zoragarri horiek guztiak, lagunok, eskerrik asko. Pozik egongo naiz jarraitzen badu.
- 24eko urriaren 2007: 08:31
berk38
Parte-hartzailea

Lagunak, poztuko nintzateke maitasun poema erromantiko gehiago gehitzen badizkizu