Alemaniako poemak - 1 - Almancax Foroak

ONGI ETORRI ALMANCAX FOROetara. ALEMANIA ETA ALEMAN HIZKUNTZARI BURUZ BILATZEN DUZUEN INFORMAZIO GUZTIA GURE FOROETAN AURKITU DEZAKEZU.

- 30ko urtarrilaren 2006a: 21:07
Editorea
bisitaria

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[Hr]

Izan zen, nik izango da, benetan,
aber wo ich bin, will ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, will ich nicht mehr sehen
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
bleiben izango da, hau da, nik gewesen bin.
Thomas Brasch Bidalketak 32. Bertsio berriagoa Schiff du Haut zu entkommen deritzon. 1977

HAU; Ez dut galdu nahi.
Non dago; ez dut lo egin nahi
My Favorite; Ez dut nahi utzi
Nire dakit; Ez dut gehiago ikusi nahi,
Non bizi naizen; Ez dut hil nahi,
NEURKETA KOKAPENA; Ez dut nahi joan.
Inoiz ez dut leku batean egon nahi dut.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship Heriotzaren beldurrez bizi den gizon bat ilunabarrean.

[Hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück wecht,undes i war. dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Arduragabekeriarik gabe nagoenean, harrijasotzaile bat aurkitzen dut eta hura ikusten dut. Gizonak ehun aldiz jotzen du, baina ez da apurketa txikirik ere egin. Orduan, bat-batean ehunka kolpean harria bitan zatitzen da. Eta orduan ulertzen dut ez da harria bitan banatzen duen azken jaurtiketa, aurrekoak baizik.
[Hr]

- 10eko otsailaren 2006a: 14:32
Nazira
Parte-hartzailea

Bleibe nicht am Boden
frisch gewagt eta frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne freuen,
sind wirjede Sorge los.
Ez badakizu zer egin,
darum ist die Welt so groß.

Johann Wolfgang von Goethe

Lurrean itsatsita,
Arrisku berria hartu eta hoztu
Sakatu eta Armatu pozez
Etxean zaude edonon.
Eguzkiarekin pozten garen lekuan
gure kezka guztiak desagertuko dira
Barruan sakabanatu genuenean
bere mundua handia da.
- 10eko otsailaren 2006a: 15:40
Ashtoret
Parte-hartzailea

Danke dir, liebe nazire ..
- 10eko otsailaren 2006a: 16:10
Ashtoret
Parte-hartzailea

Ich weiss nicht wo der Weg endt ..
Ich weiss nicht wer am ende auf mich wartet ..
Ich habe keine Idee über die Liebe ..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu ende kämpfen ..
Und nur weiss ich dass is gibt nichts easy ..

Ez dakit non dagoen bide amaiera ...
Ez dakit nor dagoen nire amaieran zain ..
Ez daukat ideiarik maitasunaz ..
Dakidana da bukaeraraino borrokatu behar dudala.
Eta ezer ez da erraza ..

…Ashtoret…
- 10eko otsailaren 2006a: 18:03
nalanw
Parte-hartzailea

Nicht immer ist es ein Freund,
der an deiner Seite geht.
Halako auch das fremde Gesicht,
Badaezpada.
Vielleicht-ek Dich-en jenioa aurkitu du...

Ez da beti zure ondoan doan laguna
Bilatu aurpegi arrotzetan,
barre egin ezazu
Agian atzean aurkituko zara
- 10eko otsailaren 2006a: 18:19
Nazira
Parte-hartzailea

Die Welt ist einem Fährboot zu
alderatzeko
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen
Die, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
steigen,
Sich gleich zerstreun eta nie mehr
wiedersehen

Kabir (v.Glasenapp)

Mundua Steamboat-ekin alderatu dezakezu
Jendea elkarrekin zutik bidaian
Eta bidaiari horiek ferrytik irteten direnean
sakabanatu eta inoiz ikusi
sakabanatu egiten dira
- 11eko otsailaren 2006a: 23:18
nalanw
Parte-hartzailea

STERNE UND TRÄUME
Weisst du noch,
wie ich dir die Sterne vom Himmel holen wollte
traum zu erfüllen um uns einen?
Aber du meintest
sie hingen viel zu foch ...!
Atzo
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel in meine Hand hinein
Er war noch warm
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
Erfüllun gehen;
aber irgendwann ......??

IRABAZIAK ETA IZENAK
Badakizu (oraindik gogoan)
Nola gustatuko litzaidake zerutik izarrak erostea gure ametsak betetzeko
Goraka zintzilik zeudela uste zenuen.
atzoko
Kasualitatez zerura iritsi nintzen
Eta izar bat nire eskuan erori zen.
beroago zegoen eta erakutsi zidan
Ametsak ez direla berehala gauzatzen.
baina egunen batean ...... ?!
- 19eko otsailaren 2006a: 12:47
Nazira
Parte-hartzailea

Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch or beschränkt hält.

Wenn Du Weinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riserst Du, in Schwierigkeiten gezogen zu werden.

Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.

Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.

Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.

Wenn Du-ren bertsio berria zen,
riserst Du, daß es Dir mißlingt.

Barruan barre egiten baduzu
Arriskua hartzen ari zara, txikitan pentsa dezakete eta bere ulermenerako kit bat.

negar egiten baduzu,
arriskatzen duzu, begi urtsuekin pentsatzen dute zuregan

Eskua norbaiti ematen diozunean
Arriskua hartzen duzu, zailtasunak bizi ditzakete,

Zure sentimenduak erakusten dituzunean
Arriskua hartzen duzu zure benetako aurpegia erakusteko.

Zure ametsak, pentsamenduak beste norbaiti kontatzean,
Arriskatzen duzu, galderekin hondatuz.

Maite duzunean
Berriro maitatua ez izateko arriskua duzu.

Bizi bazara
Hiltzeko arriskua hartzen duzu.

Espero duzunean
Arriskua hartzen duzu, ez zaitez hutsik egin.

Zerbait berria probatzen duzunean
Arriskua hartzen ari zara, ez duzu arrakasta izango.

Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Arriskatzen duen gizona bakarrik da doan.
- 22eko otsailaren 2006a: 13:38
Ashtoret
Parte-hartzailea

Kannst du zeigen wo der Weg ist auf? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Hast du einige Antworten fich mich? ..
Ich Weiss Nicht zen Genau Machen Muss ..
Hin du einige Meinung die du will mir sagen ?! ..
Ich suche das Recht, womit du je getroffen gaixorik? ..

Erakutsi al diezue bidea?
Bizitzari buruzko galdera asko ditut.
Erantzunik al duzu niretzat?
Ez dakit zehazki zer egin ..
Kontatu nahi dituzun ideiarik ba al duzu?
Justizia bilatzen dut, inoiz ezagutu al duzu?

.. ::: Ashtoret ::: ..
- 21ko martxoaren 2006a: 21:57
Nazira
Parte-hartzailea

Dein konpositore Freund

Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
solltest Du Hilfe brauchen,
würde gern für Dich da Sein.

Sollte Dir an Liebe fehlen,
solltest Du Dich langweilen,
Du einen zum Reden,
würde mich zu Dir eilen.

Solltest Du eine Schulter
brauchen,
Dich einfach auszuweinen,
Brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.

Der Baufritze
Zure lagunik onena

Bakarka sentitzen bazara,
bakarrik eta bakarrik,
Aulkiarekin laguntza behar baduzu,
Zurekin egongo naiz,

Triste sentitzen bazara,
aulki kanina
jendea hitz egin behar baduzu,
Zurekin harrapatzen dut azkar,

Silla behar baduzu,
negar egitea besterik ez,
Enkarnazio apur bat behar baduzu,
dei iezadazu, zure aurrean jarriko naiz
- 27ko martxoaren 2006a: 20:12
Nazira
Parte-hartzailea

Wenn ich ein Vöglein wäre,
Und auch zwei Flüglein hätte,
Floge da ich zu;
Weil ich es aber nicht sein kann,
Bleib gelditzen da.

Bin ich Gleich Weit von da,
bin doch im Schlaf bei,
Und rede mit da;
Wenn ich erwache,
bin ich allein.

Ke Stunde der Nacht-en,
Mez Herz nicht erwacht,
Adieraz ezazu
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.

Txoria banintz,
Eta bi hegal izango banu
Esaten nion;
Ezin dut izan
Hemen nago.

Zuregandik urrun nago,
Lotan nago,
Eta zurekin ari naiz,
denean esnatu naiz,
Yanlizim.

Gaueko denborarik ez
nire bihotza esnatu aurretik
Eta zuregan pentsatu gabe
Zuretzat
Bihotza eman zenuela

Bokalada / abesti herrikoia
- 22ko apirilaren 2006a: 14:50
Ashtoret
Parte-hartzailea

Ich wünsche dir
das du immer jemand hast,
esan zidan: ich mag dich.
Der dir sagt: ich liebe dich.
Der dir sagt: ich höre dir zu.
Der dir auch mal die Meinung sagt,
Aukeratu nahi adina da zuretzat egokienak.
Jemand, der sich Zeit nimmt für dich,
wenn du sie brauchst,
Auch wenn er eigentlich keine Zeit hat
und sich trotzdem dir widmet.
Jemand, der es mit dir aushält
auch wenn du mal schwierig bist
Jemand, der nicht wie du bist,
Denne für mich bist du e wundervoler Mensch.

Zuretzat nago.
Beti maite zaitut.
Entzun, nor da zure aurkezpena kontatzen ...
Nahiz eta batzuetan ez duzu zure alde joan,
Nahiz eta ez da denbora, hilabete erdi bat izan behar duzu, eta ez baduzu zuretzat ...
Batzuetan, zaila bada ere, norbaiti jar zaitezke.
Norbait eramaten zaitu,
Atzo ni zoragarria iruditzen zait ...
- 24ko apirilaren 2006a: 12:59
Ashtoret
Parte-hartzailea

du erinnerst mich liebe

Nire ustez, nire ustez, nekatu egiten dut
ich bin bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll
wo viele schatten sind, da ist auch licht
ich laufe zu dir, ich vergess dich nicht
du kennst mich und mein wahres gesicht
du erinnerst mich liebe
ich kann sehen wer du wirklich bist
du erinnerst mich daran, wie es sein kann
wozu der ganze kampf um macht und geld
zen soll ich sammeln hier auf dieser welt
wenn ich doch gehen muß, wenn mein tag gekommen ist
Wyn meine innere stimme zu mir spricht
ich bin taub und hör sie nicht
dann schau mich an und halte mich
erinner mich liebe bat
zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
erinner mich liebe bat
zeig mir wer du wirklich bist
erinner mich daran wie es sein kann
Da ist ein weg so weit
und endet in unendlichkeit
Da ist ein fluss lang und schön
ich kann das ende nicht sehen
ich kann das ende nicht sehen
du erinnerst mich liebe
ich kann sehen, wer du wirklich bist
du erinnerst mich daran, wie es sein kann
erinner mich liebe bat
zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
Nire ustez, nire ustez, nekatu egiten dut
ich bin bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll

Arima iluna denean, ez du zentzurik.
Literalki naiz han.
Eta ez dakit non joan behar dudan ...
Ez dakit zein den itzala ... Hau da distiratsua ...
Zatoz, ez zaitut ahazten ...
Ezagutzen nauzu, aurpegi osoa ...
Maite zaitut gogoan ...
Benetan nor naizen ikusten dut.
Gogoratu, ahal duzun neurrian ...
Gerrak eta dirua egin dira izenburuan ...
Zer jaso behar dut mundu honetan?
Etorri behar badut, eguna (m) dator ...
Nire barruan dagoen ahotsa niri hitz egiten duenean ...
Sentitzen dut ... Ezin dut entzun ...
Beraz, erakutsi eta gorde.
Gogoratzen banauzu maitasunez ...
Erakutsi nor zaren benetan.
Gogoratu, ahal duzun neurrian ...
Gogoratzen banauzu maitasunez ...
Errepidea oso urrun dago ...
Eta betikotasunarekin amaitzen da ...
Ibai luzea eta ederra dago ..
Ezin dut amaiera ikusi ...
Ezin dut amaiera ikusi ...
Maite zaitut gogoan ...
Benetan nor naizen ikusten dut.
Gogoratzen nauzu, ahal duzun bezain ozen ...
Gogoratzen banauzu maitasunez ...
Erakutsi nor zaren benetan.
Gogoratu, ahal dudan neurrian.
Arima iluna denean, ez du zentzurik.
Literalki naiz han.
Eta ez dakit non joan behar dudan ...
- 24ko apirilaren 2006a: 15:52
nalanw
Parte-hartzailea

Nire abestirik gustukoenetako bat... Bideoaren aurkezlea da... Ederra da.
- 24ko apirilaren 2006a: 18:55
Nazira
Parte-hartzailea

Nire abesti gogokoenetako bat da eta talde bezala maite dut, bere abestiak oso emozionalak dira.
- 1ko maiatzaren 2006a: 06:22
Yasar
Parte-hartzailea

Olerkiak eta hitzak izugarriak dira. Osasun ona. Mesedez, segi noizean behin.
Eskerrik asko.