Nebensätze mit ”Weil” und mit “Daß” (weil eta daß dituzten klausulak)
Menpeko perpausetako aditza (aditz aditza) esaldiaren amaieran aurkitzen da.
Perpaus nagusiaren eta perpausaren artean koma jartzen da beti.
1. Nebensatz mit ”Weil”
Weil-Yan sententziak kausa bat, helburu bat erakusten du.
Warum eta weshalb galderen erantzunak "weil" bidez ematen dira.
Adibideak: Warum lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, weil Ich in Deutschland estudieren will.
Alemana ikasten dut Alemanian ikasi nahi dudalako.
Alemana ikasten ari naiz Alemanian ikasi nahi dudalako.
Wir gehen heute ins Kino, weil dort ein interessanter Film läuft.
gaur zinemara goaz, pelikula interesgarri bat dagoelako bertan.
Gaur zinemara goaz bertan pelikula interesgarri bat ari delako jokatzen.
Heute gehe Ich nicht in the Schule, weil Ich biradera.
Gaur ez naiz ikastolara joaten, gaixo nagoelako.
Gaur ez noa eskolara gaixorik nagoelako.
Wir freuen uns, weil heute ein Besucher kommt.
pozik gaude, gaur bisitari bat etortzen delako.
Gaur pozik gaude etorkizun gonbidatuagatik.
Ich gehe jetzt ins Bett, weil Ich sehr mude bin.
Orain ohera noa, oso nekatuta nagoelako.
Orain ohera noa, oso nekatuta nagoelako.
2.Nebensatz mit „Daß“ als Subjekt und Objekt
"Daß" hitzak ez du berez esanahirik. Bi esaldiak lotzen ditu.
Ich weiß, daß mein Freund morgen kommt.
Badakit nire laguna bihar etorriko dela.
Badakit nire laguna bihar etorriko dela.
Private wartet darauf, daß sein Vater ihm einen Schickt laburra.
Aitak gutun bat idazten dionaren zain dago
Aitak gutun bat bidaltzeko zain dago.
Es wundert mich, daß du mir nicht helfen willst.
harritu egiten nau lagundu nahi ez izateak
Harrigarria egiten zait lagundu nahi ez izana.
Es freut mich, daß du heute zu mir kommst.
pozten nau gaur nigana etortzeak.
Pozten nau gaur nigana etortzeak.
Oharra: ingeles saileko ikaslea zarenez,
Euren ingelesa ere idatzi nuen hobeto ulertzeko.
Baliagarria izango dela espero dut.
