CONJUNKTIONEN (konjuntzak)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Oinarrizko esaldi konjuntioak)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber denn und sondern oder nämlich)
a. aber: (baina)
Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Etorri nahi dut, baina lan egin behar dut)
b. denn: (delako)
Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
Lan egin behar dut bihar azterketa bat egiten dudalako.
c. eta: (eta)
Ich werde viel arbeiten, eta von der Prüfung 100 bekommen.
(Gogor lan egingo dut eta 100 lortuko ditut azterketan).
d. sondern: (ez)
Ich arbeite nicht für Englisch, sondern für Deutsch.
Alemana ikasten ari naiz, ez ingelesa.
e. oder: (edo / ez bada eskuragarri)
Möchtest du Cola-ko kamiseta, oder (möchtest du)?
(Nahi duzu Coke edo tea?)
f. nämlich: (for / so)
Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
Ohera joan behar dut, sukarra handia duelako.
B. Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(Trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
a. trotzdem /
dennoch: (kontrastean)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(Walterrek nota txarrak ateratzen ditu, baina ez du behar bezala funtzionatzen.)
b. darum
deshalb
deswegen: (beraz)
Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) noten konposatzen hasi zen. (Robertek gogor lan egiten du nota onenak lortzeko.)
c. semea: (bestela)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
Gogor lan egin behar duzu, edo huts egingo duzu.
C. Doppelkonjunktionen: (Bikoitza konektoreak)
a. entweder ………. oder: (bai …… .. edo)
Ich im Sommer entweder nach Istanbul, edo nach Izmir fahren. (Udan Istanbulera edo Izmirera joan nahi dut.
b. zwar …… .. aber: (nahiz eta ……. baina)
Izmir zib billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Izmir merkea baina Istanbul baino beroagoa den arren)
c. weder ……… noch: (ez ……. ezta)
Unsere Stadt ist weder modern, noch billig.
Gure hiria ez da modernoa edo merkea.
D. sowohl …… .. alsch: (biak …… .. eta)
Istanbul ist sowohl modern, als auch interessant.
(Istanbul modernoa eta interesgarria da)
ra. nicht nur ……… sondern auch: (ez bakarrik baina baita)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Alemanez ez ezik, ingelesez ere hitz egin dezaket.)
f. einerseits ………. andererseits: (alde batetik eta bestetik)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(Batetik dirua aurreztu eta bestetik bidaia egin nahi dut)
g. burusoila …… .. burusoila: (batzuetan, beste batzuetan ere)
Istorio pribatua Türkei, Deutschland kalean.
(Batzuetan Turkian, beste batzuetan Alemanian)
Du bist gut gut, bald bald schlecht. Batzuetan ona zara, batzuetan txarra.
